Примеры употребления "neither" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2039 ни один249 никакой53 другие переводы1737

But in neither case has a standard method emerged for ensuring the integrity of research - or of the scientists who carry it out. Но ни в том, ни в другом случае пока не появился общепринятый метод, который мог бы гарантировать честность исследования или ученых, которые его выполняют.

Neither does breaking your word. Как и нарушение своего слова.

Neither is a mammy, Kevin. Мамы - тоже, Кевин.

He neither smokes nor drinks. Он не курит и не пьёт.

Neither patrol found one Kraut. Патруль не обнаружил ни единого фрица.

Neither strikes me as convincing. Однако обе эти версии не кажутся мне убедительными.

Neither does European ``public opinion." Нет также и европейского "общественного мнения".

But, fortunately, neither seems likely. Но, к счастью, ни то, ни другое не выглядит как нечто вероятное.

Neither one had potassium chloride. Ни в том, ни в другом хлорида калия не было.

Neither was Omaha Beach, blondie. Как и Омаха-Бич когда-то, блондинчик.

Or maybe it's neither. А может быть, и нет.

The US has done neither. Ничего подобного Соединенные Штаты не сделали.

Now it will get neither. Теперь они не получит ни того, ни другого.

I neither drink nor smoke. Не пью и не курю.

Neither will Japan or Canada. Ни Япония, ни Канада не смогут их выполнить.

but neither is faring well. но ни то, ни другое не идёт хорошо.

Neither is about to happen: Этого ожидать не приходится:

I neither smoke nor drink. Я ни курю ни пью.

And, so far, we have neither. И до сих пор у нас нет ни того, ни другого.

It is neither disproportionate nor excessive. И это средство не является несоразмерным или чрезмерным.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ