Примеры употребления "most" в английском с переводом "многий"

<>
показать все
Most boys like computer games. Многие мальчишки любят компьютерные игры.
Which is lower than most Olympic athletes. Это ниже, чем у многих олимпийских спортсменов.
Most donors see giving as personally rewarding. Многие дарители рассматривают пожертвования как собственное вознаграждение.
In their hearts, most Europeans know this. Многие европейцы чувствуют это своим сердцем.
Life was very small for most people. Жизнь многих вращалась вокруг одного места:
Most people write about their daily life. Многие люди пишут о своей обыденной жизни.
The defiler killed most of my family. Осквернитель убил многих из нас.
And that's how most of us communicate. И это как многие из нас коммуницируют.
Yet most died in combat or of AIDS. Но все же многие погибли в сражениях или умерли от СПИДа.
Most in Britain are horrified at Rigby’s murder. Многие в Британии в ужасе от убийства Ригби.
Most evidence suggests that the economy has slowed significantly. Многое свидетельствует о том, что ее рост существенно замедлился.
But most people don't see things this way. Но многие видят это совсем иначе.
And most folks don't even know they exist. Многие и не подозревают о существовании этого.
Of course, most people associate mince pie with Christmas. Разумеется, у многих сладкий пирог ассоциируется с Рождеством.
Most people ignore them or are frightened of them. Многие люди либо не замечают, либо боятся их.
Most public matters are referred to the Circumlocution Office. Многие публичные дела переданы в Министерство Волокиты.
Most economists agree that the renminbi is probably undervalued. Многие экономисты сходятся во мнении, что юань, возможно, недооценен.
A place where most men would love to be. Месте, где многие мужчины хотели бы оказаться.
Most of the buildings down here are boarded up. Многие здания здесь заколочены.
But most historians agree there was no such danger. Но многие историки склоняются к тому, что такой опасности не существовало.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ