Примеры употребления "melt" в английском с переводом на русский

<>
показать все
In the Himalayas there's a particular problem because 40% of all the people in the world get their drinking water from rivers and spring systems that are fed more than half by the melt water coming off the glaciers. В Гималаях особая проблема, потому что 40% всего населения земного шара берет питьевую воду из рек и ручьев, больше, чем наполовину состоящие из талой воды ледников.
When I played field hockey, they had to melt two mouth guards together. Когда я играла в хоккей на траве, Приходилось сплавлять две каппы.
In the Himalayas there's a particular problem because 40% of aII the people in the world get their drinking water from rivers and spring systems that are fed more than half by the melt water coming off the glaciers. В Гималаях особая проблема, потому что 40% всего населения земного шара берет питьевую воду из рек и ручьев, больше, чем наполовину состоящие из талой воды ледников.
" Melt extraction " and " comminution "; or «экстракции расплава» и «измельчения»; или
X - ray, you melt it. Делаете рентген - сжигаете.
What about your tuna melt? Как там твой толстолобик?
Doesn't it just melt you? Разве ты не млеешь от этого?
Then they melt back into the forests.” А затем они просто растворяются в лесу".
Fail-safe countermeasures prevent any core melt accident. Средства безопасности предотвращают аварийный расплав активной зоны.
Like butter wouldn't melt in his mouth. Как будто он такой тихоня, мухи не обидит.
We could melt down in less than five minutes. Не пройдёт и пяти минут, как может произойти расплав.
We must not allow this opportunity to melt away. Мы не должны позволить этой возможности улетучиться.
Skinny, curly hair, looked like butter wouldn't melt. Худой, кудрявые волосы, выглядит как сама невинность.
Out here, the temperature would melt the sand into glass. А здесь песок, который превратился в стекло из-за высокой температуры.
Kilns can be used to dry wood, melt metals, glass. Печи используются для сушки дерева, расплавки металла, стекла.
Ultimately, in the Communist utopia, conflicts of interests would melt away. В конце концов, в коммунистической утопии конфликты интересов должны были раствориться.
Yeah, it's the fastest spring melt I've ever seen. Да, это самы быстрый расплав, который я когда-нибудь видел.
Just enough allows the Taliban to melt away or change sides. Достижение золотой середины дает возможность талибам исчезнуть из вида, или перейти на другую сторону.
Overnight they melt away and no one joins, whatever pay we offer. По ночам они разбегаются, новые не идут к нам ни за какие деньги.
She brought me a tuna melt and four plates of curly fries. А она принесла мне рыбное ассорти и четыре тарелки картошки фри.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ