Примеры употребления "managing organization" в английском
The coordinating committees were to function as “a forum for exchange of information and of views of a general nature on any aspect of the management”, including financial and budgetary matters, and were to “submit recommendations to the managing organization on policy matters”.
Координационные комитеты призваны функционировать в качестве " форума для обмена информацией и мнениями общего характера по любым аспектам управления ", в том числе по финансовым и бюджетным вопросам, и призваны " представлять управляющей организации рекомендации по вопросам политики ".
The Secretary-General is expected to hear the cries of people from different parts of the world — people who are crying out of fear, hunger and other states of destitution — and to deliver them from their plight, while managing an Organization that is charged with ever-increasing responsibilities while being constrained by ever-limited resources.
От Генерального секретаря ожидали, что он должен был слышать мольбы и просьбы людей из различных уголков мира — людей, взывающих о помощи, испытывающих страх, голод и другие лишения, взывающих об избавлении от своего тяжелого бремени, — и осуществлять руководство Организацией, на которую возлагалась все большая ответственность, в то время как ее ресурсы были очень ограниченными ресурсами.
The topics in this section provide information about managing your organization.
В подразделах этого раздела представлена информация об управлении вашей организацией.
In addition, with Office for business plans only admins responsible for managing Office 365 in their organization can do certain tasks.
Кроме того, при наличии подписки на Office для бизнеса некоторые задачи могут выполнять только администраторы, отвечающие за управление Office 365.
It also seeks resources for the further implementation of the customer relationship management system and the enterprise content management system for managing the knowledge of the Organization.
В нем также испрашиваются ресурсы для дальнейшего внедрения системы управления информацией о клиентах (СУИК) и системы управления общеорганизационными информационными ресурсами (СУОР), которая позволит осуществлять управление накопленными в Организации знаниями.
Mr. Abulhasan (Kuwait) (spoke in Arabic): At the outset, my delegation wishes to express its great appreciation for the excellent and dedicated efforts of the Secretary-General in managing and administering the work of our Organization, as it has gone through difficult circumstances at the end of the last century, a century that witnessed many international problems.
Г-н Абулхасан (Кувейт) (говорит по-арабски): Прежде всего моя делегация хотела бы выразить большую признательность Генеральному секретарю за его напряженные и самоотверженные усилия по обеспечению руководства и управления работой нашей Организации в момент, когда она переживает сложный период в конце уходящего столетия, ставшего свидетелем многих международных проблем.
Mr. Dimitri Piskounov, Managing Director, United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), recalled that UNIDO had joined the ozone regime as an implementing agency relatively late, in 1992.
Г-н Дмитрий Пискунов, Управляющий директор Организации Объединенных Наций по промышленному развитию (ЮНИДО) напомнил, что ЮНИДО присоединилась к режиму по озону в качестве учреждения-исполнителя на относительно позднем этапе, в 1992 году.
Mr. FORNOCALDO (Managing Director, Division of Administration) said that the Organization had an obligation to take part in all statutory meetings, and its approach was to play an active role.
Г-н ФОРНОКАЛЬДО (Директор-управляю-щий, Административный отдел) говорит, что Орга-низация обязана принимать участие во всех уставных совещаниях и ее позиция заключается в том, чтобы играть на них активную роль.
Participating in the Advanced Training Course on Managing Investment Disputes, organized and funded jointly by the General Secretariat of the Organization of American States (OAS) and the Secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) (Puebla, Mexico, 11-18 October 2006).
участие в курсах повышения квалификации по урегулированию инвестиционных споров, организованных и финансировавшихся совместно генеральным секретариатом Организации американских государств (ОАГ) и секретариатом Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию (ЮНКТАД) (Пуэбла, Мексика, 11-18 октября 2006 года) *.
And use SharePoint for more advanced collaboration with your teams, including managing and sharing files or folders — within team sites or intranet sites, and across your organization.
Для более плотного взаимодействия с рабочими группами, в частности для управления и совместной работы с файлами и папками на сайтах групп или сайтах интрасети организации, используйте SharePoint.
We know that good tracking tools are extremely important to affiliates; managing your activity, clients and commissions can be quite a handful without the appropriate organization.
Мы знаем, что хорошие инструменты отслеживания невероятно важны для аффилиатов. Управление Вашей активностью, клиентами и комиссиями может быть достаточно хлопотным делом без соотвествующей организации работы.
Managing programmes concerning staff and career development, staff mobility, performance management, contractual arrangements and conditions of service that meet the needs and aspirations of both staff and the Organization, in coordination with the International Civil Service Commission as appropriate;
осуществление программ, связанных с профессиональной подготовкой и развитием карьеры сотрудников, мобильностью персонала, управлением служебной деятельностью, контрактными механизмами и условиями службы и отвечающих потребностям и стремлениям как персонала, так и Организации, действуя, в надлежащих случаях, в координации с Комиссией по международной гражданской службе;
Ms. HIROSE (Deputy to the Director-General and Managing Director, Programme Coordination and Field Operations Division), speaking on behalf of the staff of UNIDO, expressed her warm congratulations to Mr. Yumkella, who would be the first Director-General of the Organization to come from sub-Saharan Africa.
Г-жа ХИРОСЕ (заместитель Генерального директора и Директор-управляющий, Отдел коорди-нации программ и операций на местах), выступая от имени персонала ЮНИДО, тепло поздравляет г-на Юмкеллу, который станет первым Генеральным директором Организации от стран Африки, располо-женных к югу от Сахары.
The subprogramme will accomplish its objective through the design and implementation of policies that focus on poverty reduction, managing the impact of globalization and addressing emerging social issues; and public and private sector capacity-development activities, at the request of members and associate members, including the identification and promotion of good practices to reduce poverty, the exchange of information and the organization of training and thematic workshops.
Цель подпрограммы будет реализовываться через разработку и осуществление политики, ориентированной на уменьшение нищеты, регулирование последствий глобализации и решение новых социальных вопросов; и деятельность по наращиванию по просьбе членов и ассоциированных членов потенциала государственного и частного секторов, включая выявление и пропаганду передовой практики борьбы с нищетой, обмен информацией и организацию учебных и тематических семинаров-практикумов.
The overall objectives of activities implemented under part VIII of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 are to enhance the efficiency and effectiveness of the Organization in managing resources in three broad management areas, namely, finances, human resources and support services.
Общие цели деятельности, осуществляемой по части VIII предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006-2007 годов, заключаются в повышении эффективности и результативности деятельности Организации по использованию ресурсов в трех широких областях управления, а именно: финансы, людские ресурсы и вспомогательное обслуживание.
Capacity: assessing the overall needs and available capacities in the relevant area and taking action to ensure that required capacities and mechanisms exist, including ensuring sufficient staff capacity that the rest of the Organization can draw upon and managing rosters of experts
потенциал: оценка общих потребностей и имеющегося потенциала в соответствующей области и принятие мер по обеспечению наличия необходимого потенциала и механизмов, включая обеспечение достаточного кадрового потенциала, на который могли бы полагаться остальные структуры Организации, а также ведение реестров экспертов;
Even the World Trade Organization (WTO) plays a role in managing economic migration.
Даже Всемирная торговая организация (ВТО) играет определенную роль в управлении экономической миграцией.
A document library or content type can use workflows that your organization has defined for business processes, such as managing document approval or review.
Для библиотеки документов или типа контента могут использоваться рабочие процессы, определенные организацией для бизнес-процессов, например управление утверждением или рецензированием документов.
Expected accomplishments would include greater compliance with General Assembly directives, established regulations, rules, policies and procedures; enhancement of transparency and accountability within the Organization; and increased effectiveness and efficiency in managing programmes as a result of the management consulting services provided.
Ожидаемые достижения включают более строгое соблюдение руководящих указаний Генеральной Ассамблеи, действующих положений, правил, программных решений и процедур; обеспечение большей транспарентности и усиление подотчетности в Организации; и повышение результативности и эффективности управления программами под воздействием оказываемых консультационных услуг по вопросам управления.
This organization, it appears, is now intended to play the central role in managing the export of missile and nuclear technologies to Iran.
Оказывается, этой организации сейчас суждено играть центральную роль в осуществлении экспорта ракет и ядерных технологий в Иран.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Вебинар «ТРИ CATа: Готовность отечественных CAT-систем»
3 июля в 11:00 (четверг) пройдет уникальный вебинар «ТРИ CATа: Готовность отечественных CAT-систем». Вместе с разработчиками других отечественных CAT-систем (Александром Корыткиным от firstCAT, и Над
30.06.2025
Реклама