Примеры употребления "make sense" в английском с переводом "быть смысл"
"They will stitch things together so they make sense."
Она сама соединит все вместе, чтобы был смысл».
I mean, I think in time it will make sense.
Я имею в виду, я думаю со временем это приобретет смысл.
Does it make sense to participate in the existing world order?
Есть ли смысл принимать текущий порядок вещей в мире?
But sometimes paleoanthropologists would find variations that were harder to make sense of.
Но иногда палеоантропологи находили вариации, смысл которых было трудно понять.
Should it become a realistic prospect, a decisive approach to Iran would make sense.
Если бы это стало реальной перспективой, имел бы смысл решительный подход к Ирану.
Even so, it does make sense to rank countries regarding their capacity to achieve growth.
И даже в этом случае имело бы смысл ранжировать страны по их способности достигать роста.
In light of these developments, does it still make sense to speak of "the West"?
В свете этих событий неужели все еще есть смысл говорить о "Западе"?
To the interpreters who try to make sense of our sometimes incomprehensible utterings in all languages.
Устным переводчикам, которые пытаются придать смысл нашим порой непостижимым высказываниям на всех языках.
But more important is everybody has to make a story to make sense of the world.
Но еще важнее то, что каждый должен создать историю, найти смысл мира.
It might also make sense for Pakistan to become a regular part of the US-China agenda.
Имеет также смысл подключить Пакистан на регулярной основе к американо-китайской повестке.
But does their use make sense for the oldest old, especially when they are invasive and costly?
Но имеет ли смысл их использование для самых пожилых людей, особенно когда они инвазивны и дорогостоящи?
If American resources were infinite, then it might make sense to shower bases and garrisons all over the globe.
Если бы американские ресурсы были нескончаемы, то имело бы смысл ставить базы и гарнизоны по всему свету.
And it's very hard for me to make sense of it, so I'm not sure that you can.
Мне самому очень сложно найти в них смысл, поэтому я не уверен, что это удастся вам.
But does it really make sense to take growth as the main social objective in perpetuity, as economics textbooks implicitly assume?
Но имеет ли на самом деле смысл принимать рост как основную социальную цель навсегда, как это неявно предлагается в учебниках по экономике?
You will not win, cos men, we are handicapped when it comes to arguing cos we have a need to make sense.
Ты не победишь, потому что мужчины, мы инвалиды, когда дело доходит до спора, потому что нам нужен здравый смысл.
We make sense of the world, and of our place in it, culturally - and science provides more information for constructing that place.
Мы нашли смысл существования и наше культурное место в этом мире - и наука предоставляет нам все больше информации для того, чтобы укрепить это место.
A lot of what I do - I have to try and make sense of things before I can make nonsense of them.
Что я делаю - я должен попытаться объяснить смысл чего-то до того, как сделаю из этого полную бессмыслицу.
There's always a room, always a place to be able to make sense of all of the components in the strategic plan.
На всё есть своё пространство, есть место, и потому для каждого вполне реально понять смысл всех частей стратегического плана.
So in this much noisier world, it might make sense for us to be just a little bit more explicit about our moral code.
Поэтому в этом столь шумном мире, особый смысл для нас приобретает необходимость немного более разборчиво относиться к тому, что касается наших нравственных норм.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Экосистема PROMT дает новые суперсилы отделам перевода
5 июня 2024 в Санкт-Петербурге прошла конференция для пользователей продуктов PROMT. В первой части мероприятия российский разработчик лингвистического программного обеспечения представил экосистему P
13.06.2024
Реклама