Примеры употребления "joking matter" в английском с переводом на русский

<>
Tell her that I am joking with her. Скажи ей, что я над ней шучу.
No matter how much you hurry your effort is just a drop in the bucket. Как бы сильно ты торопился, твои усилия - лишь капля в море.
I don't feel like joking. Мне не до шуток.
It doesn't matter whether he comes late or not. Не важно, поздно он придёт или нет.
Are you joking or are you serious? Вы шутите или серьёзны?
Your joke is funny no matter how many times I hear it. Твоя шутка забавна, не важно, сколько раз я её слышал.
I'm very fond of joking. Мне очень нравится шутить.
No matter which road you follow, the drive to town won't take you more than twenty minutes. По какому пути бы ты ни поехал, дорога в город не займёт у тебя больше двадцати минут.
You have to be joking. Ты должно быть шутишь.
Flies have a keen sense of smell for decaying matter. У мух острый нюх на разлагающееся вещество.
Joking aside, how are things going? Кроме шуток, как идут дела?
I'll stand by you no matter what happens. Я буду с тобой, что бы не случилось.
Joking aside, what are you trying to say? Кроме шуток, что ты пытаешься сказать?
No matter how much she eats, she never gains weight. Не важно как много она ест, она не набирает вес.
Do you think I'm joking? Думаешь, я шучу?
Let's discuss the matter right now. Давай обсудим дело прямо сейчас.
Are you joking? Вы шутите?
As a matter of fact, she is my sister. Вообще-то, она моя сестра.
If we could acknowledge that, we wouldn't be joking about it. Если бы мы могли это признать, то мы бы не шутили об этом.
It doesn't matter where you go, we still won't be able to find you. Не имеет значения, куда ты пойдёшь, мы не сможем найти тебя.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!