Примеры употребления "issuing" в английском с переводом "выходить"
Переводы:
все2183
выпускать766
издавать721
выходить103
выпуск79
оформлять57
издание22
печатать13
напечатать5
кончаться1
отпуск1
другие переводы415
Last month, 365 major US companies and investors did just that, issuing a public appeal to Trump not to abandon the Paris climate agreement.
В ноябре этого года 365 крупных американских компаний и инвесторов именно так и сделали: они опубликовали публичный призыв к Трампу не выходить из Парижского соглашения о климате.
To resolve this issue, quit and restart the app:
Чтобы устранить эту проблему, выйдите из приложения и повторно запустите его.
Market analyses and forecasts are issued on a continuous basis.
Аналитическая информация на форексе выходит постоянно.
Economic issues clearly top the agenda in both Ukraine and Russia.
Экономические проблемы явно вышли на первый план в повестке дня на Украине и в России.
No news issued when the terminal was disconnected will income in it.
В терминале не появится ни одна новость, вышедшая в то время, когда он был отключен.
The statement was issued around 3:30 p.m., timed for maximum media coverage.
Заявление было опубликовано приблизительно в 15:30 — с расчетом на то, что в это время в СМИ выходит максимальное количество новостных репортажей.
In September 1979, Scientific American came out with a single topic issue about the brain.
В сентябре 1979 года вышел номер Scientific American, темой номера был мозг.
Reports were issued, so that this machine was cloned at 15 other places around the world.
Выходили отчёты, так что эта машина была клонирована ещё в 15 местах по всему миру.
A flustered Gibbs repeated that a statement would be issued if a deal couldn't be reached.
Занервничавший Гиббс повторил, что заявление выйдет, если договоренность не будет достигнута.
Unfortunately, with international issues the consequences of special interest policy-making run far beyond America's shores.
К сожалению, когда речь идет о международных узких местах, последствия политики, проводимой в интересах отдельных особых групп, выходят далеко за пределы Америки.
Addressed issue with Surface Hub devices waking from sleep approximately every four minutes after the first two hours.
Устранена проблема, из-за которой устройства Surface Hub выходили из спящего режима приблизительно каждые четыре минуты после первых двух часов.
At this point, your primary concern would be fixing the core issue (for example, replacing the failed load balancer).
На данный момент основная задача состоит в решении ключевой проблемы (например, замене вышедшей из строя подсистемы балансировки нагрузки).
Note: To prevent this issue from occurring, quit the game before you switch activities on your Xbox One console.
Примечание. Необходимо выходить из игры каждый раз, когда вы хотите запустить другое приложение на консоли Xbox One, чтобы избежать этой ошибки.
But if, as Rosenstein’s announcement said, Mueller is limited to investigating “federal crimes,” broader issues will escape examination.
Но если, согласно заявлению Розенштейна, Мюллер ограничен расследованием “федеральных преступлений”, проблемы, выходящие за пределы этого, рассмотрены не будут.
Addressed issue with error that occurs when users sign out from an application when Active Directory Federation Services is enabled.
Устранена проблема с ошибкой, возникающей, когда пользователи выходят из приложения при включенных службах федерации Active Directory (AD FS).
Addressed issue introduced in the June updates where some applications may not launch when a device resumes from Connected Standby mode.
Устранена проблема, появившаяся в июньских обновлениях, при которой некоторые приложения не запускались, когда устройство выходило из режима ожидания с подключением.
Addressed issue that required users to log out and log back in before using the application they installed using the Windows installer (MSI).
Устранена проблема, из-за которой пользователям приходилось выходить из системы и входить обратно, прежде чем работать с приложением, установленным с помощью установщика Windows (MSI).
So expect the drug issue as it relates to Afghanistan to regain prominence, either during the drawdown of U.S. troops or after.
Так что можно ожидать, что проблема наркотиков в связи с Афганистаном вновь выйдет на передний план, либо в процессе вывода американских войск, либо после него.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама