Примеры употребления "innocent" в английском с переводом "ни в чем не повинный"
Переводы:
все997
невинный403
ни в чем не повинный260
невиновный127
законный19
безвинный17
неповинный16
наивный9
лишенный5
неведующий2
невежественный1
другие переводы138
Murdering and enslaving tens of millions of innocent people.
Убийство и порабощение десятков миллионов ни в чем не повинных людей.
Leaders of many countries lamented this murder of innocent civilians.
Лидеры многих стран осудили это убийство ни в чем не повинных мирных жителей.
Innocent refugees are fleeing the devastating wars in the Middle East and North Africa.
Ни в чём не повинные люди вынуждены бежать от разрушительных войн на Ближнем Востоке и в Северной Африке.
Innocent lives will be lost – possibly far more than were lost on September 11, 2001.
Погибнут ни в чем не повинные люди - вероятно, намного больше, чем погибло 11 сентября 2001 года.
“Tens of thousands of innocent radio workers kidnapped and presumed captured and taken to Siberian gulags.”
— Десятки тысяч ни в чем не повинных людей, работающих на радио, были похищены, вероятно, арестованы и вывезены в сибирские ГУЛАГи».
The Westphalian order is no order whatsoever if its rules permit the mass slaughter of innocent people.
Вестфальский порядок - это никакой не порядок, его правила допускают массовую бойню ни в чем не повинных людей.
Umarov’s organization launches daily attacks on innocent civilians, police stations, and government offices throughout the region.
Организация Умарова ежедневно осуществляет нападения на ни в чем не повинных мирных жителей, на отделения полиции и на государственные учреждения по всему региону.
Fourthly, in the context of the combat against terrorism, it is not permissible to strike against innocent peoples.
В-четвертых, в контексте борьбы с терроризмом не позволительно наносить удары по ни в чем не повинным людям.
As a result, Georgians are terrified that Russia will seize the opportunity to begin antiterrorists raids, potentially harming innocent civilians.
В результате грузины напуганы тем, что Россия воспользуется этой возможностью и начнет антитеррористические рейды, в ходе которых могут пострадать ни в чем не повинные мирные жители.
On the contrary, it is re-emerging in uglier manifestations in the most unexpected places, killing innocent people, including children.
Напротив, он вновь неожиданно проявляется в самых своих отвратительных формах в самых неожиданных местах и несет гибель ни в чем не повинным людям, включая детей.
Meanwhile, many Americans do care when innocent people are being slaughtered by their own governments, or jailed on dubious grounds.
Между тем, многим американцам не все равно, когда власти убивают своих ни в чем не повинных людей или бросают их за решетку по сомнительным обвинениям.
When faced with this tragic humanitarian situation in Gaza, we should do our utmost to assist the innocent civilian population.
Перед лицом этой трагической гуманитарной ситуации в Газе мы должны сделать все возможное для оказания помощи ни в чем не повинному гражданскому населению.
As Mr. Kerry’s statement put it, the result would be “greater loss of innocent lives” and increased refugee flows.
Как говорится в заявлении Керри, это приведет к «еще большим потерям среди ни в чем не повинного мирного населения» и к увеличению потоков беженцев.
The attacks targeted innocent civilians and deprived them of their most fundamental right, the right to a peaceful and safe life.
Эти нападения были нацелены на ни в чем не повинных гражданских лиц и лишили их самого основного права — права на мирную и безопасную жизнь.
In one scene, two Mexican hit men ruthlessly slaughter a dozen innocent compatriots who could bear witness to their border crossing.
В одной из сцен два мексиканских гангстера безжалостно убивают двенадцать ни в чем не повинных соотечественников, которые могли бы сообщить о пересечении ими границы.
How does a young British rapper end up beheading innocent journalists in two of the most gruesome videos in recent memory?
Как так получилось, что молодой британский рэпер обезглавливает двух ни в чем не повинных журналистов, а все это снимается на видео, ставшее исключительно отвратительным и ужасным зрелищем?
In the case of Afghanistan, the Council has shown indecent haste in adopting resolutions to enact sanctions against 26 million innocent people.
Применительно к Афганистану Совет продемонстрировал ничем не оправданную поспешность, приняв резолюции о введении санкций в отношении 26 миллионов ни в чем не повинных людей.
In September, a MIG fighter shot down Korean Air Lines Flight 007, which had strayed into Soviet airspace, killing 269 innocent people.
В сентябре того года истребитель МиГ сбил лайнер Корейских авиалиний, случайно залетевший в советское воздушное пространство, и в результате погибли 269 ни в чем не повинных людей.
This is due to the fact that the occupying Power continues to employ excessive use of military force against innocent, unarmed Palestinians.
Это происходит из-за того, что оккупирующая держава по-прежнему прибегает к чрезмерному применению военной силы в отношении ни в чем не повинных безоружных палестинцев.
Crimes such as those committed on that infamous day are simply horrible, heinous crimes against innocent people, against humanity, against all religions.
Подобные преступления, как совершенные в тот трагический день, являются просто ужасными, отвратительными преступлениями против ни в чем не повинных людей, против человечества и против всех религий.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама