Примеры употребления "individual training" в английском
But it is individual training and the ability to make split-second decisions in a fluid situation that are required in anti-terrorist operations.
Но в антитеррористических операциях требуется индивидуальная подготовка и способность принимать решения за доли секунды в быстро меняющейся ситуации.
In 2000-2002 the " Finitiko romako " project financed by the European Social Fund supported the employment and vocational training of Roma people by finding the students individual training places in the general education system and by supporting their employment.
В 2000-2002 годах в рамках финансируемого Европейским социальным фондом проекта " Финитико ромако " была оказана помощь в трудоустройстве и профессиональной подготовке представителей народа рома путем предоставления возможности индивидуальной подготовки в рамках общеобразовательной системы и путем содействия их трудоустройству.
In conjunction with the 2007-2008 performance evaluation cycle, first reporting officers are responsible for developing individual training plans based on the programme; the Professional Practices Section will organize training as appropriate, subject to the availability of resources;
В связи с циклом служебной аттестации 2007-2008 года первым вышестоящим начальникам поручено разработать индивидуальные планы учебной подготовки на основе этой программы; Секция профессиональной практики, по мере необходимости, будет организовывать проведение учебной деятельности при условии наличия ресурсов;
In addition, study visits for more than 120 statisticians from developing countries or countries in transition were arranged to provide individual training, reinforce existing networks for the exchange of practical experience and create opportunities for them to participate in international statistical forums.
Кроме того, для более 120 статистиков из развивающихся стран или стран с переходной экономикой были организованы учебные поездки в целях индивидуального обучения, укрепления существующих сетевых объединений для обмена практическим опытом и предоставления им возможности принять участие в работе международных статистических форумов.
OIOS is of the view that undertaking group training at subregional offices, rather than relying on individual training at ECA headquarters, especially regarding information and communication technologies and the enhancement of substantive skills, could be more cost-effective.
По мнению УСВН, организация групповой подготовки в субрегиональных представительствах вместо проведения индивидуального обучения в штаб-квартире ЭКА, особенно в области информационно-коммуникационных технологий и повышения основной квалификации, была бы более эффективной с финансовой точки зрения.
Recommendation of the Board of Auditors: UNOPS agreed with the recommendation that it identify organizational as well as individual training requirements with a view to developing a training plan, backed by an adequate amount of resources.
Рекомендация Комиссии ревизоров: ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии определить потребности в профессиональной подготовке на уровне организации и на индивидуальном уровне в целях разработки планов профессиональной подготовки, подкрепленного достаточной суммой средств.
In addition study tours for 53 statisticians from 48 countries were arranged to provide individual training, reinforce existing networks for the exchange of practical experience and to create opportunities for statistical experts from developing countries to participate in international statistical forums such as the conference of the International Association for Official Statistics.
Помимо этого, для 53 статистиков из 48 стран были организованы ознакомительные поездки в целях индивидуального обучения, укрепления существующих связей по обмену практическим опытом и предоставления экспертам в области статистики из развивающихся стран возможности принять участие в таких международных статистических форумах, как конференция Международной ассоциации по вопросам официальной статистики.
The first batch of 106 soldiers who graduated from basic training at the Barclays Training Centre in Monrovia in November 2006 is now undergoing advanced individual training, with 44 attending the basic non-commissioned officer course, 23 undergoing medical training and another 38 scheduled to begin other military occupational speciality training courses.
Первый выпуск из 106 солдат, которые прошли курс начальной подготовки в Барклейском тренировочном центре в Монровии в ноябре 2006 года, сейчас проходит индивидуальную подготовку: 44 человека проходят курс начальной подготовки сержантского состава, 23 человека проходят курс медицинской подготовки и еще 38 человек должны начать курс специальной военной подготовки.
On 14 January 2008, graduates began attending an advanced infantry individual training course at Camp Ware.
14 января 2008 года выпускники начали обучение на индивидуальных пехотных курсах повышения профессиональной подготовки в лагере Уэр.
While the Office had initially intended to develop individual long-term learning, training and development plans for each staff member of the Office by the end of 2000, this action has been deferred to the end of March 2001 in order to benefit from the completion of the annual performance appraisal exercise.
Хотя Управление первоначально намеревалось к концу 2000 года разработать индивидуальные планы обучения, профессиональной подготовки и обеспечения профессионального роста для каждого сотрудника Управления, это мероприятие было перенесено на конец марта 2001 года, с тем чтобы воспользоваться результатами ежегодной оценки работы сотрудников.
While the Office had initially intended to develop individual long-term learning, training and development plans for each staff member of the Office by the end of 2000, this action has been deferred to a later date in 2001, in order to benefit from the completion of the annual appraisal exercise.
Хотя первоначально Управление намеревалось разработать индивидуальные планы обучения, подготовки и развития для каждого сотрудника Управления к концу 2000 года, эта деятельность была перенесена на более поздний срок в 2001 году, с тем чтобы в полной мере использовать результаты, полученные после завершения ежегодной оценки.
The SBSTA noted that the review activities, which include individual inventory reviews and the training programme for review experts, as well as the GHG information system, in particular the CRF Reporter software developed by the secretariat, continue to contribute to improvements in the effectiveness and efficiency of the review process and review experts, the quality of inventories of Annex I Parties and the reliability of information available to the COP.
ВОКНТА отметил, что деятельность по рассмотрению, включающая в себя рассмотрение отдельных кадастров и учебную программу для экспертов по рассмотрению, а также информационную систему по ПГ, в частности разработанную секретариатом программу CRF Reporter, продолжала содействовать повышению эффективности и действенности процесса рассмотрения и деятельности экспертов по рассмотрению, качества кадастров Сторон, включенных в приложение I, и надежности информации, предоставляемой в распоряжение КС.
To take into account, in considering whether to grant a license or to register an individual, good practices 32 (past conduct) and 35 (training).
Учет при рассмотрении вопроса о том, выдавать ли лицензию или регистрировать ли то или иное физическое лицо, передовых практических методов 32 (прошлое поведение) и 35 (учебная подготовка).
It contains elements of both US social security and individual retirement accounts, while reflecting a commitment to training and reskilling.
Он содержит как элементы системы социального страхования и индивидуального пенсионного обеспечения США, так и идею необходимости обучения и переквалификации.
The private sector is a dynamic force in the economy of any State and plays a vital role not only in the sound allocation of resources, but also in the stimulation of individual initiative, adding to managerial skills, improving vocational training and helping to shape national economic and social policy.
Частный сектор является динамичной силой в экономике любого государства и играет первостепенную роль не только в рациональном распределении ресурсов, но и в стимулировании индивидуальной инициативы, повышении компетентности органов управления и улучшении профессиональной подготовки, а также в активном участии в разработке экономической и социальной политике своих стран.
The individual practical exercises shall take place in connection with the theoretical training, and shall at least cover first aid, fire-fighting and what to do in case of an incident or accident.
Индивидуальные практические занятия должны проводиться в дополнение к теоретической подготовке и должны охватывать, по меньшей мере, оказание первой помощи, тушение пожара и меры, принимаемые в случае происшествия или аварии.
The editing of the demographic variables (Year of birth, Sex, Relationship to the household reference person, Marital Status and marriage) was done before the editing of the other variables, named individual variables (Citizenship, Presence and accommodation, Educational degree and training, Professional and non-professional status, Work activity, Place of study or work).
Редактирование демографических переменных (год рождения, пол, отношение к основному лицу в домохозяйстве, семейное положение и количество лет в браке) было произведено до редактирования остальных переменных, именуемых индивидуальными переменными (гражданство, присутствие и проживание, уровень образования и подготовки, профессиональный и непрофессиональный статус, трудовая деятельность, место учебы или работы).
Key actions for the implementation of the strategy were the designation of gender focal points by all units; scheduling gender mainstreaming discussions for OHCHR meetings; gender screening of project proposals; inclusion of gender mainstreaming objectives in team and individual work plans; monitoring of progress in an annual report; and identification of training needs.
Основные меры по осуществлению этой стратегии предусматривали назначение координаторов во всех подразделениях; принятие графика обсуждения гендерных вопросов на заседаниях УВКПЧ; рассмотрение проектных предложений с гендерной точки зрения; включение целей учета гендерной проблематики в коллективные и индивидуальные планы работы; контроль прогресса в ежегодном докладе; и определение учебных потребностей.
In this respect, the Meeting of Experts stated the need to deepen the impact of UNPAN by strengthening national capacities through ministries, schools and institutions of public administration in individual developing countries and countries in transition to access data, information and training through information technology.
В этой связи участники совещания экспертов указали на необходимость усиления отдачи от функционирования ЮНПАН путем укрепления национальных возможностей на базе министерств, учебных заведений и институтов государственного управления в отдельных развивающихся странах и странах с переходной экономикой в целях получения ими доступа к данным, информации и возможностям подготовки с использованием информационной технологии.
The team ensures support for cooperation in the network, advice to individual members, overall coordination of TRAINMAR projects and maintenance of standards for both training and technical content in all participating centres.
Группа обеспечивает поддержку сотрудничества в рамках сети, консультирует отдельных членов, осуществляет общую координацию проектов ТРЕЙНМАР и обеспечивает соблюдение всеми участвующими центрами стандартов профессиональной подготовки и требований к техническому содержанию.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Новая опция Promt.One поможет подготовиться к ЕГЭ по русскому языку
В сервисе Promt.One появилась функция «показать ударение» для ряда сложных слов русского языка. Проект ориентирован на формат заданий ЕГЭ и обновляется в соответствии с актуальными рекомендациями ФИПИ
19.05.2025
Реклама