Примеры употребления "in the favor of" в английском с переводом на русский

<>
Given that, I'm sure you won't mind if I ask Inara the favor of a dance? Поэтому, я уверен, ты не будешь возражать, если я попрошу Инару об услуге "танец"?
A deep craving for the favor of foreign lenders usually derives from some deeply engrained form of misgovernance. Сильная тяга к услугам иностранных кредиторов обычно проистекает из некоторой глубоко укоренившейся формы неверного управления.
He had the favor of God with him. Благодать Бога была с ним.
Perhaps it is time for Europe to return the favor. Возможно, пришло время и Европе оказать такую услугу.
Dr. Clark, may I ask a favor of you? Доктор Кларк, я могу попросить вас об одолжении?
I will never sell my friend down the river for anything in the world. Ни за какие сокровища мира я друга не предам.
I'd love to repay the favor by taking you to dinner. Я хочу отплатить услугу, пригласив тебя на ужин.
He was in favor of equality for all. Он выступал за всеобщее равнство.
The thin man paused in the shade with his knees a little bent. Тощий мужчина, слегка пригнув колени остановился в тени.
And I just had an angry call from the Childs campaign that they plan to return the favor. И я только что имел неприятную беседу со штабом Гленна Чайлдса, в которой мне сообщили, что отплатят той же монетой.
Are you in favor of the proposal? Вы склонны к этому предложению?
A friend in hand is worth two in the bush! Старый друг лучше новых двух.
No, in fact, she was asking me for the favor. Нет, это она просила меня об услуге.
May I ask a very special favor of you? Могу я попросить вас об исключительном одолжении?
No matter how much you hurry your effort is just a drop in the bucket. Как бы сильно ты торопился, твои усилия - лишь капля в море.
Since you offered me your help and advice today, I'd like to return the favor. Так как сегодня ты предложила мне помощь и дала хороший совет, я хочу сделать тебе ответное одолжение.
Public opinion was strongly in favor of the project. Общественное мнение решительно на стороне этого проекта.
To my surprise, he failed in the exam. К моему удивлению, он провалился на экзамене.
Then when I had a chance to return the favor, I looked him in the eye, and I told him it was solid cake. Потом, когда мне выпал шанс вернуть долг, я смотрел прямо ему в глаза и соврал.
Some students neglect their studies in favor of sports. Некоторые студенты пренебрегают занятиями в угоду спорту.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ