Примеры употребления "in steps" в английском с переводом на русский
The syntax in steps 2 and 3 assume the following:
Синтаксис приведенных в примерах 2 и 3 команд основан на следующих предположениях:
Use that app password in steps 2 and 3 below.
Используйте этот пароль приложения в действиях 2 и 3 ниже.
The procedure is the same as described in steps 3 and 4.
Процедура та же, как описано в шагах 3 и 4.
In steps 2 and 3, you create new users in your on-premises directory.
На шагах 2 и 3 вы создаете новых пользователей в локальном каталоге.
In steps 6 and 7, your federated users sign in with your AD FS.
На шагах 6 и 7 федеративные пользователи выполняют вход в AD FS.
In steps the Bush Administration, facing a divided Congress and a cloud over its legitimacy.
Приближается Администрация Буша, стоящая перед лицом разделенного Конгресса и тучи над его легитимностью.
In steps 2 and 3, you create new users in your on-premises Active Directory.
На шагах 2 и 3 вы создаете новых пользователей в локальном каталоге Active Directory.
In the Batch job form, select the batch that you created in steps 4 and 5, and then click Recurrence.
В форме Пакетное задание выберите пакетное задание, созданное в шагах 4 и 5, а затем щелкните Повторение.
In the Value box, paste the distinguished name that you copied in steps 9 and 10, and then click OK.
Вставьте различающееся имя, скопированное на этапах 9 и 10, в поле Значение и нажмите кнопку ОК.
In the Batch job form, select the batch that you created in steps 4 and 5, and then click Functions > Change status.
В форме Пакетное задание выберите пакетное задание, созданное в шагах 4 и 5, а затем щелкните Функции > Изменить статус.
In the Change party association form, in the New party record field, select the new party record that you created in steps 2 and 3, and then click OK.
В форме Изменить связь с субъектом в поле Новая запись субъекта выберите новую запись субъекта, созданную на этапах 2 и 3, а затем нажмите кнопку ОК.
In steps 4 and 5, as changes are made to the identity in the on-premises Active Directory, those changes are synchronized to the Azure AD and made available to you through the Office 365 admin center.
На шагах 4 и 5, по мере внесения изменений в удостоверения в локальном каталоге Active Directory, эти изменения синхронизируются с Azure AD и становятся видимыми для вас в Центре администрирования Office 365.
In the Price groups form, click Add, and then in the Price group column, select the price group that you created in steps 1 through 5.
В форме Группы цен щелкните Добавить, а затем в столбце Ценовая группа выберите ценовую группу, созданную на шаге 1 – 5.
In the Affiliation price groups form, click Add, and then in the Price group column, select the price group that you created in steps 1 through 5.
В форме Ценовые группы назначений щелкните Добавить, а затем в столбце Ценовая группа выберите ценовую группу, созданную на шаге 1 – 5.
With reference to the mandated establishment of a virtual network on international cooperation, the Steering Committee considered it useful to proceed in steps and to ensure the completion and updating of the online directory of competent authorities, to be complemented by a website providing access to other relevant information and links to existing regional networks, in order to avoid duplication of efforts.
Сославшись на порученное ему создание виртуальной сети международного сотрудничества, Руководящий комитет счел целесообразным осуществлять эту деятельность поэтапно и обеспечить завершение работы над справочником компетентных органов, функционирующим в режиме онлайн, и обновление такого справочника, который будет дополнен веб-сайтом, позволяющим получать доступ к другой соответствующей информации и выходить на существующие региональные сети с целью предупреждения дублирования усилий.
For its part, Israel is willing, in full cooperation with General Zinni and now with Secretary Powell, to engage in steps, together with reciprocal Palestinian actions, to achieve an immediate and meaningful ceasefire, the withdrawal of the Israeli troops, the implementation of Tenet and Mitchell and an end to all acts of terrorism and incitement, in accordance with resolutions 1397 (2002) and 1402 (2002).
Израиль, со своей стороны, готов, в полном сотрудничестве с генералом Зинни и, сейчас, с секретарем Пауэллом, приступить к осуществлению мер, при условии принятия аналогичных шагов и палестинской стороной, направленных на достижение незамедлительного и реального прекращения огня, вывод израильских сил, осуществление планов Тенета и Митчелла и прекращение всех террористических действий и подстрекательств, в соответствии с резолюциями 1397 (2002) и 1402 (2002).
We should take the necessary steps before it's too late.
Мы должны предпринять необходимые меры, пока ещё не слишком поздно.
The next steps in our business relationship.
Дальнейшее продвижение запланированного сотрудничества.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
Что такое перевод в контексте на PROMT.One
Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.
Миллионы примеров употребления из реальных текстов
Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.
Как контекстный перевод помогает изучать язык
Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
Реклама