Примеры употребления "in return" в английском с переводом "в ответ"
In return, they gave me their usual cold stares.
В ответ они как обычно просто холодно на меня посмотрели.
In return, please help us set up a video store.
А в ответ, пожалуйста, помоги нам открыть видеопрокат.
My master hoped you might have something to send him in return.
Мой господин надеялся, что вы передадите ему что-нибудь в ответ.
I will no longer serve gods who give me nothing in return.
Я больше не служу богам, которые ничего не дают в ответ.
As for Rumi, he always bet on love and expected nothing in return.
Что касается Руми, он всегда ставил на любовь и ничего не ждал в ответ.
I'm a friendless sex surrogate giving love and receiving none in return.
Я - одинокая суррогатная партнёрша, которая дарит любовь и ничего не получает в ответ.
In return, it got cooperation on Libya and the military operation in Afghanistan.
В ответ они получил сотрудничество по Ливии, а также военную операцию в Афганистане.
Russia committed to “similar restraint in its conventional force deployments in Europe” in return.
Россия в ответ обязалась проявлять «аналогичную сдержанность» в вопросе развертывания обычных сил в Европе.
And in return for our time, we get first crack at your most promising students, right?
В ответ на наше сотрудничество, мы также получаем долю ваших самых многообещающих студентов, так?
In return, Russia invested in Cuba and brought thousands of its citizens for work and study.
В ответ Россия вкладывала в Кубу средства и приглашала тысячи ее граждан работать и учиться.
Putin and Medvedev are scooping up the goodies while Obama gets only photo-ops in return.
Путин и Медведев нагребают себе сладкого, тогда как Обама получает лишь красивые фотографии в ответ.
In return, the PKK is expected to end its three-decade-long fight against the Turkish state.
В ответ ожидается, что КПР прекратит свою 30-летнюю борьбу с турецким государством.
In return for US protection, European allies always tended to fall in line with US security policies.
В ответ на американскую защиту европейские союзники всегда действовали в соответствии с американской политикой безопасности.
“This strategy is not risk-free and could easily backfire if Russia chooses to further escalate in return.”
— Такая стратегия чревата опасностями и легко может дать обратный результат, если Россия пойдет в ответ на эскалацию«.
In return, the Russian delegation offered a traditional furry "ushanka" hat to Jen Psaki, the State Department spokesperson.
В ответ российская делегация подарила традиционную мохнатую шапку-ушанку официальному представителю Госдепартамента Джену Псаки (Jen Psaki).
"We’ve been frustrated that they’ve given away that leverage of sanctions for too little in return."
– Мы разочарованы тем, что было принято решение об отказе от подобного рычага воздействия, поскольку в ответ на снятие санкций было сделано слишком мало».
Only by their confession can they repent their sins and, in return, solicit a measure of our mercy.
Только через свое признание они могут покаяться в грехах и в ответ просить нас о милосердии.
In return, Palestinians would need to pledge to reject the use of violence and terror once and for all.
В ответ на это палестинцам было бы необходимо отказаться от применения насилия и террора раз и навсегда.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама