Примеры употребления "identified" в английском с переводом "идентифицировать"

<>
показать все
Target destination servers could not be identified Не удалось идентифицировать целевые конечные серверы
The error is also identified as JET_errDbTimeCorrupted. Эта ошибка также может быть идентифицирована как «JET_errDbTimeCorrupted».
The group identified the gaps that need explanation. Данная группа идентифицировала бреши, которые требуют объяснения.
We identified the body thanks to a tattoo. Мы идентифицировали тело благодаря татуировке.
Dr Crusher has identified Capt Picard's DNA. Доктор Крашер идентифицировала ДНК капитана Пикарда.
We identified the body using your dental records. Мы идентифицировали тело на основании записей дантиста.
We've only identified the make as of yet. На данный момент мы только идентифицировали его.
The cases should be identified and marked during unloading. При разгрузке ящики должны быть идентифицированы и промаркированы.
Proxies the OAB download request to the identified Mailbox server. Перенаправляют запрос на скачивание автономной адресной книги на идентифицированный сервер почтовых ящиков.
They identified the DNA they found on Mom's body. Они идентифицировали ДНК, которое нашли на теле мамы.
This error can also be identified as -4005, JET_errFileCompressed. Эта ошибка также может быть идентифицирована как «-4005, JET_errFileCompressed».
All clients must be fully identified and verified on their account. Все счета должны быть верифицированы, а их владельцы — идентифицированы.
All tunnels should be identified on the signaller's control panel. Все туннели должны быть идентифицированы на пульте управления дежурного.
The event can also be identified as MAPI_E_CALL_FAILED. Это событие также может быть идентифицировано как MAPI_E_CALL_FAILED.
The error can also be identified as error JET_errCheckpointDepthTooDeep, -614. Эта ошибка также может быть идентифицирована как «error JET_errCheckpointDepthTooDeep, -614».
The H1N1 influenza was identified in a Mexican village in April. Вирус гриппа H1N1 был идентифицирован в мексиканской деревне в апреле.
The dead man they've identified as Daniel Tippet, 26 years old. Убитого идентифицировали как Даниэла Типпета, 26-и лет.
When you create new hour journals, they are identified by this name. При создании новых журналов регистрации времени их идентифицируют по этому имени.
I identified the mystery particulate that was found in the bedbug wound. Я идентифицировал непонятные частицы, что были обнаружены в ране с клопом.
Supporters of the secular-stagnation hypothesis, it seems, have identified the wrong problem. Вероятно, сторонники гипотезы длительного застоя идентифицировали не ту проблему.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ