Примеры употребления "identified" в английском с переводом на русский

<>
показать все
Production loss identified in inventory. Уменьшение продукции, отраженное в запасах.
Front desk identified the photo. Администратор узнал её по фото.
I've identified several worthy candidates. Я нашел нескольких кандидатов.
User identified as a common destination Пользователь, указанный в качестве общего получателя
Server identified as a common destination Сервер, указанный в качестве общего назначения
I want the bombers to be identified. Я хочу знать кто подрывники.
Report email incorrectly identified as junk mail. сообщениях, ошибочно помеченных как нежелательные.
Mailbox store identified as a common destination Хранилище почтовых ящиков, указанное в качестве общего назначения
Distribution group identified as a common destination Группа рассылки, указанная в качестве общего получателя
So how would the genes be identified? Так каким же образом расшифровать гены?
Public folder identified as a common destination Общая папка, указанная в качестве общего назначения
Choose Separate items identified as Clutter > Save. Выберите Отделять несрочные элементы и нажмите Сохранить.
The manager opened the door and identified himself. Управляющий открыл дверь и представился.
Charisma is more easily identified after the fact. Харизма намного проще различима, когда стала свершившимся фактом.
The key problem was identified as land allocation. Ключевой проблемой является распределение земли.
They've identified areas of vulnerability to disease. Были выделены области, уязвимые к болезням.
Public folder store identified as a common destination Хранилище общих папок, указанное в качестве общего назначения
Their abductors and their killers were never identified. Их похитители и убийцы так и не найдены.
In most cases, modernization is identified with Westernization. В большинстве случаев модернизация воспринимается как вестернизация.
The following main user groups can be identified: Можно выделить следующие основные группы пользователей:
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ