Примеры употребления "hover" в английском с переводом "колебаться"
Although we are still fundamentally bearish on the euro, the single currency may hover around the current levels or even extend its gains until the European Central Bank meeting is out of the way on Thursday.
Хотя мы по-прежнему по-медвежьи смотрим на евро с фундаментальной точки зрения, единая валюта может колебаться в районе текущих уровней или даже продолжить наращивать обороты до окончания заседания Европейского Центрального Банка в четверг.
In the European Union's big member states, the popularity ratings of leaders - Nicolas Sarkozy in France, Silvio Berlusconi in Italy, Angela Merkel in Germany, and José Luís Rodriguez Zapatero in Spain - hover around 25% or worse.
В странах Европейского Союза рейтинги популярности лидеров крупных членов - Николя Саркози во Франции, Сильвио Берлускони в Италии, Ангелы Меркель в Германии и Хосе Луиса Родригеса Сапатеро в Испании - колеблются около 25% или ниже.
In practical terms, this means that oil prices, for example, are more likely to hover near $120 per barrel over the next decade, rather than $50; and we are unlikely to see a $20 barrel of oil ever again.
На практике это означает, что цены на нефть, например, в течение следующего десятилетия скорее будут колебаться на уровне 120 долл. США за баррель, нежели 50 долл. США; и мы вряд ли когда-либо снова увидим нефть по цене 20 долл. США за баррель.
Her campaign aides are careful not to criticize the president in an election year, when his approval ratings hover around 50 percent, and they push back against any suggestion of daylight between the former secretary of state and her former boss.
Ее помощники по предвыборной кампании стараются не критиковать президента в год выборов, когда его рейтинг колеблется на уровне 50%, и отвергают любые предположения о «прояснении» между бывшим госсекретарем и ее бывшим боссом.
S&P 500 hovering around key technical juncture
S&P 500 колеблется в районе ключевого технического узла
At the time of this writing, gold was hovering around $1305.
На момент написания этой статьи золото колебалось в районе $1305.
America's high unemployment rate, which hovers between 9% and 10%.
высокий уровень безработицы в США, который колеблется между 9 и 10%.
Ahead of the FOMC, WTI is hovering dangerously above the $45 mark.
Накануне решения FOMC, WTI колеблется в опасном положении выше отметки $45.
The building’s radiators are cold, and outside the temperature hovers at 27 degrees.
Батареи системы отопления холодные, а температура снаружи колеблется в районе 3 градусов ниже нуля (27 градусов по Фаренгейту).
Gold prices were practically unmoved by the postponement, hovering around $1040 per ounce on Tuesday.
На ценах на золото изменение российских планов практически не сказалось - во вторник они продолжали колебаться в районе 1040 долларов за унцию.
The answer is obvious: America’s high unemployment rate, which hovers between 9% and 10%.
Ответ очевиден: высокий уровень безработицы в США, который колеблется между 9 и 10%.
Despite huge deficits, interest rates on 10-year Treasury bonds have hovered around 3.5 percent.
Несмотря на огромные дефициты, процентные ставки по десятилетним обязательствам Казначейства колеблются в районе 3,5 процентов.
That seemed optimistic at the time, when the year-to-date average price hovered around $35.
На тот момент это выглядело оптимистично — средняя цена за истекший год на тот момент колебалась в районе 35 долларов.
The cross is currently hovering around 1.4785/90, which was the low from mid-January.
Эта пара сейчас колеблется порядка 1.4785/90, это был минимум с середины января.
In the '50s and '60s you can see that it was hovering at about three percent.
В 50-х и 60-х, как вы можете видеть, он колебался в районе трёх процентов.
But the episode also hurt Poroshenko’s popularity, with his approval rating hovering below 10 percent.
Но это отрицательно сказалось и на популярности Порошенко — его рейтинг колеблется на уровне ниже 10%.
That said, the metal is now hovering around a key technical area which may limit the falls.
При этом металл сейчас колеблется в районе ключевой технической зоны, которая может ограничить падения.
Having fallen from $100 to $50, the oil price is now hovering at exactly this critical level.
Упав со $100 до $50, цена на нефть сейчас колеблется именно на этом критическом уровне.
If we change nothing, we will just eat through our reserves as economic growth hovers near the zero mark."
— Ничего не меняя, мы просто-напросто проедим наши резервы, а темпы роста экономики будут колебаться где-то на нулевой отметке».
The American portion of NATO defense spending, which hovered around 50 percent during the Cold War, is now 75 percent.
Доля Америки в расходах НАТО на оборону, колебавшаяся во время холодной войны в пределах 50%, в настоящее время составляет 75%.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама