Примеры употребления "heart" в английском с переводом "душа"

<>
All bobbies are romantics at heart. Все полицейские в душе романтики.
Lewis was pouring his heart out! Льюис тут душу изливал!
I'm a clodhopper at heart. В глубине души я крестьянин.
In their heart and their soul. Знаете, есть ихние сердца и души.
And I poured my heart out. И излил ему душу.
Put your heart into it, Erasers! Играйте в с душой, "Ластики"!
I mean, he poured his heart out. Он изливал душу.
I have your best interests at heart. В душе я волнуюсь о твоих интересах.
I'm pouring my heart out here. Я изливаю свою душу здесь.
You've got a larcenous heart, Mr. Pollack. У тебя воровская душа, мистер Поллак.
Morning drinker, a woman after my own heart. Бухнуть с утреца, женщина, которая мне по душе.
I put my heart and soul into him Я вложил свое сердце и душу в него
We have your best interests at heart, interests. У нас есть твои интересы в глубине души, интересы.
I was always young at heart, you know. Я всегда был молод душой.
I've always had your best interests at heart. В глубине души я всегда желал тебе самого лучшего.
Ross poured his heart out to Sister Peter Marie. Росс излил душу сестре Питер Мари.
In his heart, he's not a bad person. В душе, он не дурной человек.
We put our heart and soul into this thing. Мы вложили сердце и душу в это дело.
He said that his vote was in his heart. Он сказал, что его голос лежит в глубине души.
One flesh, one heart, one soul, now and forever. Одна плоть, одно сердце и одна душа отныне и вовеки.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!