Примеры употребления "half a" в английском с переводом "половина"

<>
Переводы: все455 половина77 другие переводы378
Interpreting half a Demon tablet? Перевести половину скрижали "Демоны"?
Never stood half a chance. Не было и половины шанса.
It's half a human lifetime away. Это половина человеческой жизни.
Half-sisters only get half a vote. У сводной сестры есть только половина голоса.
I'll give him half a dose. Я вколю ему половину дозы.
So you only have half a treasure map. У вас лишь половина карты сокровищ.
Half a grapefruit, oatmeal, seven scrambled egg whites? Половина грейпфрута, овсяная каша, семь вареных яиц?
The Carolina's still half a lightyear away. "Каролина" все еще на расстоянии половины светового года отсюда.
I took a stand, paid half a grand! Я занял позицию, выплачивается половина здорово!
And the answer is about half a second. Около половины секунды.
I have a half a bowl of cereal for breakfast. Я съедаю половину чашки хлопьев на завтрак.
What are you gonna do with half a music box? Что ты собираешься делать с половиной музыкальной шкатулки?
And we'll produce half a gigawatt of fusion power. Мы собираемся вырабатывать половину гигаватт энергии синтеза.
I certainly haven't seen half a freshly baked Victoria sandwich. Конечно, я не видела половину свежеиспеченного бисквита "Виктория".
Without the DMA upgrade, it's only half a rocket ship. Без модернизации DMA, твой компьютер только половина космического корабля.
I get to eat half a chicken breast and some steamed broccoli. Я съем половину куриной грудки с брокколи на пару.
I cannot tell a lie, so I told you half a truth. Я не могу врать, однако, я сказала тебе лишь половину правды.
And the half a turn is halfway between the six pointed stars. И половина оборота приходится посередине между шестиконечными звездами.
'Cause without the DMA upgrade, your computer's only half a rocket ship. Без модернизации DMA, твой компьютер только половина космического корабля.
And that rooftop did not have any ceiling, only half a tin sheet. И там не было никакого потолка, только половина жестяного листа.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!