Примеры употребления "going on" в английском с переводом "продолжаться"

<>
показать все
This is design process going on. Это продолжающийся эволюционный процесс.
This has been going on for 40 years now. Это продолжается уже 40 лет.
How long has this been going on, the touching? Как долго это уже продолжается, это трогание?
And after 35/36 years, it's still going on. И через 35-36 лет, это все еще продолжается.
I hear the Carlin sibs have a party going on. Я слышал, братья Карлин устраивают продолжение вечеринки.
Sadly, wars in Chechnya have been going on for 300 years. К сожалению, войны в Чечне продолжаются уже 300 лет.
Exchange between groups has been going on for a hundred thousand years. Обмен между группами продолжается уже сотню тысяч лет.
But the truth of the matter is that this is going on. Но правда заключается в том, что борьба с коррупцией продолжается.
Real estate booms have been going on in these countries' major cities for years. Бум в сфере недвижимости продолжается в крупнейших городах этих стран уже несколько лет.
The magnetic attraction and repulsion between the two has been going on for centuries. Магнитное притяжение и отвращение между ними продолжается на протяжении многих веков.
We don't know how far it will go, but it's going on. Куда он приведет - неизвестно, но он продолжается.
Abdominal pain is not normal after pectus excavatum surgery, and it's been going on for two hours. Боль в животе после операции на воронкообразной груди это ненормально, и она продолжается уже 2 часа.
Well, first of all, we're very early, so this has only been going on for a few years. Ну, во-первых, мы только начали, и это продолжается лишь в течение нескольких лет.
We had a picnic together and now we're meant to be going on a date, and I feel terrible. Вчера у нас был пикник, после которого предполагается продолжение, и я чувствую себя ужасно.
Because there's a sport, there's an activity going on that we're all aware of, that we condone. Потому что продолжается спорт, деятельность, о которой мы все осведомлены и на которую мы смотрим сквозь пальцы.
The rise in interest rates that had been going on for several years gained major momentum in the fall of 1956. Рост процентных ставок, продолжавшийся несколько лет, получил новый импульс во время спада 1956 года.
In 1995, we started working on a two-year investigative research project to try and find out what was going on. В 1995 году мы начали аналитическое исследование, которое продолжалось 2 года. Мы пытались выяснить, что происходит.
Clémentine's absence, that seemed to him to have lasted 2 minutes, plunged into that other world, had been going on for hours. Отсутствие Клементины, которое, ему казалось, должно было длиться 2 минуты, продолжалось часами, погружая в этот иной мир.
We look forward to continuing an open dialogue on these issues and to gain insights from what is already going on at programming level. Мы рассчитываем на продолжение открытого диалога по этим вопросам и на использование того, что уже осуществляется на уровне разработки программ.
The controversy was so heated that the Red Cross had to open a press conference to clarify it, and the investigation is going on. Всё это вызвало настолько жаркие споры, что представителям этой организации пришлось созвать пресс-конференцию, чтобы прокомментировать произошедшее. Расследование по этому поводу всё ещё продолжается.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ