Примеры употребления "getting better" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все83 наладиться25 поправляться8 налаживаться5 улучшение4 другие переводы41

You know, if things were getting better between you two before, maybe they can again. Знаешь, если отношения между вами когда-то были хорошими, то, возможно, все наладится.

Just when things were getting better. И как раз когда все стало налаживаться.

But the Taiwanese babies are getting better, not the American babies. У младенцев с Тайваня улучшение происходит, а у американских - нет.

I thought things were getting better between the two of us. Я думал, наши отношения стали налаживаться.

The future of the industry depends on getting better at producing it. Будущее индустрии новостей зависит от улучшения производства данного продукта.

I was a fool to think that things were getting better between us. Какой же я идиот, что поверил, будто все стало налаживаться.

And it has been getting better at consulting more widely and debating issues more openly. Заметные улучшения произошли в том, что касается практики использования более широких консультаций, а также открытости обсуждения проблем.

Getting food to women, who in any event will be the cooks and the people who ensure that the children have access to food, helps to lessen their burden and to empower them to better support their families. Доставка продовольствия непосредственно женщинам, которые в любом случае будут готовить пищу и обеспечивать доступ к ней детей, позволит облегчить это бремя и расширить их возможности по улучшению положения своих семей.

And the times will get better. И со временем все наладится.

It said, you're never going to get better. Он говорил: "Ты никогда не поправишься.

Just when things start to get better, they leave. А когда все начинает налаживаться, они уезжают.

I'm lost but I'll get better. Я в растерянности, но всё наладится.

You got better because you did everything the doctor asked. Ты поправился, потому что делал все так, как велел врач.

Before things can get better for Britain, they will probably have to get much worse. Поэтому, прежде чем дела Великобритании начнут налаживаться, им, вероятно, придется значительно ухудшиться.

You mean it's going to get better? Вы имеете в виду, что все наладится?

They must either get better or worse, improve or go downhill. Она либо становится лучше, либо хуже, ее положение либо поправляется, либо она катится вниз.

I was just hoping it would just get better. Я просто надеялся, что само наладится.

"I got treated, I fought like hell, and I got better." "Меня лечили, я боролся изо всех сил, и я поправился".

It's gonna get bad before it gets better. Будет плохо перед тем как наладится.

I'm sick and I'm trying to get better, but everybody's looking at me funny. Я болен и хочу поправиться, а все на меня косятся.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ