Примеры употребления "gets together" в английском с переводом "собираться"

<>
Переводы: все109 собираться75 собирать34
показать все
Conservation group gets together, tries to figure out how to breed an animal that's almost extinct. Группа по сохранению вымирающих видов собирается вместе и пытается придумать, как заставить размножаться животное, которое находится под угрозой исчезновения.
And he finally gets enough strength together to climb up the ladder onto the roof, and all the pigeons, a la Red Balloon, are there waiting for him and they carry him off over the walls of the city. И, наконец, он собирается с силами и взбирается по лестнице на крышу. И все голуби, прямо как в "Красном Шаре", ждут его и уносят за городские стены.
Let's get together tomorrow. Давайте соберёмся завтра.
They got together - JPL hired them. И вот они собрались вместе, их приняли на работу в JPL.
Let's get together and talk it over. Давайте соберемся и обсудим это.
Maybe the three of us could get together and. Может быть, мы втроем могли бы собраться и.
The four of us should get together for some fondue. Мы должны как-нибудь собраться вчетвером, отведать фондю.
Why don't you and Hallie and I get together? Почему бы тебе, Хелли и мне не собраться вместе?
When are the three of us going to get together? Когда же мы все втроём соберёмся?
The community got together and said, "Take these two women." Община собралась вместе и сказала: "Возьмите одну из этих двух женщин."
So the companies got together and decided who would bid? — Получается, компании собирались и между собой решали, кому достанется подряд?
We all try to get together at least once a year. Мы все стараемся собираться хотя бы раз в год.
Why don't you all get together and kick his arse? Может вам собраться всем вместе и надрать ему задницу?
A few of us get together at weekends, listen to reggae. Слушай, мы с друзьями собираемся вместе на выходных послушать регги.
The partners got together and they're arranging an exit package. Партнеры собирались и обсуждали ее отступные.
Are we all gonna get together, drink herbal tea, and read Proust? Неужели мы все будем собираться вместе, пить травяной чай, и читать Пруста?
Well, we having something like a company get together, like a beach party. Мы просто собираемся вместе, большой компанией, что-то вроде пляжной вечеринки.
“The four of us got together as a kind of private study group.” — Наша четверка собралась вместе как своего рода частная исследовательская группа».
All the senior staff got together, and I later found out what happened. Весь врачебный персонал собрался вместе, и позже я узнал, что случилось.
So, we get together, light candles, Listen to her favorite music, Eat her favorite food. И мы собираемся вместе, зажигаем свечи, слушаем её любимую музыку, едим её любимую еду.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ