Примеры употребления "get better" в английском с переводом "наладиться"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все112 наладиться25 поправляться8 налаживаться5 другие переводы74

показать все

And the times will get better. И со временем все наладится.

I'm lost but I'll get better. Я в растерянности, но всё наладится.

You mean it's going to get better? Вы имеете в виду, что все наладится?

I was just hoping it would just get better. Я просто надеялся, что само наладится.

Just start thinking that things are gonna get better, right? Только подумай о том, что все наладится, хорошо?

Josh, things can get better, maybe not perfect, but better. Джош, всё может наладится, может и не стать совершенным, но всё же.

Rafael knew things between them would settle, get better with time. Рафаель знал, что их отношения наладятся, станут лучше со временем.

I know it hurts now, but it's gonna get better. Я знаю, что тебе сейчас больно, но все наладится.

You promised things would get better, but you're working just as much. Ты обещал что все наладиться, станет лучше, но ты еще больше занят своей работой.

And I'm certain things will get considerably worse before they get better. И я уверен, что дела значительно ухудшатся перед тем, как всё наладится.

Look, it might not feel like it now, but it does get better. Послушай, все наладится, даже если сейчас кажется, что это не так.

And the worst thing was people telling me it was going to get better. И хуже всего было, когда мне говорили, что жизнь наладится.

You know, I'm waiting for everything to get better and it's not. Я всё жду, когда всё наладится, но ничего не происходит.

But if you get that job, things will soon get better, won't they? Но если ты получишь эту работу, всё ведь скоро наладится, правда?

But I promise you, things will get better if you just give it a chance. Но обещаю, ваша жизнь наладится, если вы дадите ей шанс.

I know things don't look too good right now but they'll get better. Я знаю, что сейчас все выглядят не очень хорошо, но все наладится.

And you said you'd never give up believing that things might one day get better. А ты говорила никогда не перестанешь верить, что однажды все наладится.

I just thought, well, I'll wait a little while, and hopefully things will get better between us. Просто я думал, дай подожду немного в надежде, что наши отношения наладятся.

I thought things would get better after the divorce, that at least the fighting would stop, but it's only gotten worse. Я надеялась, что после развода все наладится, по крайней мере, ссоры прекратятся, но стало еще хуже.

I know it seems really tough right now, I promise you the one thing I know for sure is it will get better. Я знаю, сейчас это кажется очень тяжело, я обещаю тебе одну вещь, в которой я уверена - все наладится.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ