Примеры употребления "generalized ttl security mechanism" в английском
There are good reasons to expect that China will continue to accept an independent European security mechanism.
Есть весомые причины того, что Китай будет продолжать одобрять механизм независимой европейской безопасности.
If the North abandons its nuclear weapons program, many benefits can be gained. Relations between the North and its neighbors can improve, along with a greater probability of forming a Northeast Asia peace and security mechanism.
С отказом Севера от ядерной программы связано множество потенциальных выгод, включающих улучшение отношений между Северной Кореей и соседствующими с ней странами, а также возможностью создания механизма по поддержанию мира и безопасности в Северовосточной Азии.
The connection is presumed to be secured by using a security mechanism that's external to Exchange.
Предполагается, что используется внешний механизм защиты соединения, не входящий в состав Exchange.
In this respect, through the Council for Peace and Security in Central Africa, a collective security mechanism for Central Africa, we plan to specifically emphasize the prevention of conflicts, the promotion of political dialogue and mediation, the monitoring of elections and good governance, with the hope of being able to adequately deal with peace, security and socio-economic development.
В связи с этим, действуя через Центральноафриканский совет мира и безопасности, коллективный механизм обеспечения безопасности в Центральной Африке, мы намерены уделять особое внимание предотвращению конфликтов, содействию политическому диалогу и посредничеству, наблюдению за выборами и благому правлению и надеемся, что сможем надлежащим образом решать проблемы мира, безопасности и социально-экономического развития.
The security mechanism envisioned by the CPA to counter such issues is the joint integrated units, which to date are still not functional.
Механизм безопасности, предусмотренный во Всеобъемлющем мирном соглашении (ВМС) для решения таких вопросов, — это объединенные интегрированные подразделения, которые в настоящее время еще не действуют.
In the Asia-Pacific region, no multilateral collective defence security mechanism has been developed because of factors such as diversity in terms of political and economic systems, and cultural and ethnic aspects, while Europe has the North Atlantic Treaty Organization (NATO).
В то время как в Европе существует Организация Североатлантического договора (НАТО), в Азиатско-Тихоокеанском регионе многостороннего коллективного механизма обеспечения безопасности не разработано в силу таких факторов, как многообразие политических и экономических систем, а также культурные и этнические особенности стран.
Today there is some Confusion over what comprises a regional or subregional organization and therefore the question arises what organizations, that are involved in peace and security, can be seen as legitimate partners with the UN in the future regional-global security mechanism.
Сейчас есть определенная разноголосица по поводу того, что считать региональной или субрегиональной организацией, в связи с чем возникает вопрос: какие организации, действующие в сфере мира и безопасности, можно считать законными партнерами Организации Объединенных Наций по будущему регионально-глобальному механизму обеспечения безопасности?
Concerning preventive diplomatic action — or what we could call conflict avoidance — we believe that a much more energetic and consistent role must be played by the whole collective security mechanism provided by the United Nations Charter.
Что касается превентивной дипломатии — или того, что можно назвать мерами во избежание конфликтов, — мы считаем, что более энергичную и последовательную роль должен играть весь механизм коллективной безопасности, обеспечиваемый Уставом Организации Объединенных Наций.
My colleague talked about the relationship between the establishment of the joint monitoring committee to deal with the emergency humanitarian situation and the need for a regional security mechanism on the Lord's Resistance Army (LRA) as a threat to regional peace and security in Uganda, the Democratic Republic of the Congo and the Sudan.
Мой коллега говорил о взаимосвязи между учреждением Объединенным комитетом по наблюдению для содействия урегулированию чрезвычайных гуманитарных ситуаций и необходимостью создания регионального механизма безопасности, учитывая, что «Армия сопротивления Бога» (ЛРА) является угрозой для регионального мира и безопасности в Уганде, Демократической Республике Конго и Судане.
Bilateral and other talks between the Democratic People's Republic of Korea and other key players were also being held through various groups on the following issues: denuclearization of the Korean peninsula; normalization of relations between the country and the United States of America; normalization of relations between the country and Japan; economy and energy cooperation; and the north-east Asia peace and security mechanism.
Между Корейской Народно-Демократичес- кой Республикой и другими ключевыми участниками также проходили переговоры, включая двусторонние, в рамках различных групп по следующим вопросам: обеспечение безъядерного статуса Корейского полуострова; нормализация отношений между этой страной и Соединенными Штатами Америки; нормализация отношений между этой страной и Японией; экономическое и энергетическое сотрудничество; и выработка механизма обеспечения мира и безопасности в Северо-Восточной Азии.
“The Security Council fully supports the work initiated by the Ituri Pacification Commission, established by the Luanda Agreement of 6 September 2002, under which the Ituri interim administration was formed, and encourages donors to provide additional funding and emphasizes that it is up to the various Congolese parties in Ituri to pursue an effective inclusive political and security mechanism in this framework.
Совет Безопасности полностью поддерживает работу, начатую Комиссией по установлению мира в Итури, учрежденной Луандийским соглашением от 6 сентября 2002 года, в соответствии с которым была создана временная администрация Итури, и призывает доноров предоставить дополнительные средства и подчеркивает, что усилия по созданию эффективного политического механизма и механизма безопасности на основе широкого участия в этих рамках являются делом различных конголезских сторон в Итури.
We are ready to discuss how Pakistan and India can create a stable South Asian security mechanism through the peaceful resolution of disputes, the preservation of the nuclear and conventional balance, confidence-building measures and the non-use of force, as prescribed by the United Nations Charter.
Мы готовы обсудить пути создания Пакистаном и Индией механизма для достижения стабильной безопасности в Южной Азии посредством мирного разрешения споров, сохранения ядерного баланса, а также баланса обычных вооружений, мер по укреплению доверия и отказа от применения силы согласно Уставу Организации Объединенных Наций.
President Pervez Musharraf, addressing the General Assembly last week, expressed Pakistan's readiness to discuss a South Asian security mechanism involving peaceful resolution of disputes, preservation of nuclear and conventional balance, confidence-building measures and the non-use of force prescribed by the United Nations Charter.
Президент Первез Мушарраф, выступая на прошлой неделе в Генеральной Ассамблее, заявил о готовности Пакистана обсудить вопрос о создании механизма безопасности в Южной Азии на основе принципов мирного урегулирования споров, сохранения равновесия в сфере ядерных и обычных вооружений, принятия мер укрепления доверия и неприменения силы в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
In 1981 the National Women's Office was created under Government Order No. 893-81, of 24 June 1981, under the Ministry of Labour and Social Security, as the national mechanism for implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
В 1981 году в соответствии с правительственным постановлением № 893-81 от 24 июня 1981 года при министерстве труда и социального благосостояния было создано Национальное управление по делам женщин, ставшее национальным механизмом по осуществлению Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
We believe that that the responsibility falls upon the Quartet and the Security Council to devise a practical mechanism to address these issues in a situation where one party repeatedly fails to respond to calls and to fulfil its obligations, miring us in a cyclical process with no end in sight.
Мы полагаем, что обязанность «четверки» и Совета Безопасности — создать реальный механизм для решения этих проблем в ситуации, когда одна из сторон постоянно игнорирует призывы и не выполняет свои обязательства, сталкивая нас в болото бесконечного процесса, не имеющего никакого завершения в перспективе.
It should be noted that the Regional Centre was a key actor in conceptualizing, negotiating and implementing both the Economic Community of West African States (ECOWAS) Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa, and the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development, the United Nations supporting mechanism to the moratorium, established in 1999.
Следует отметить, что Региональный центр сыграл ключевую роль в разработке, обсуждении и реализации как моратория Экономического сообщества западноафриканских государств (ЭКОВАС) на импорт, экспорт и производство стрелкового оружия и легких вооружений в Западной Африке, так и Программы координации и оказания помощи в интересах безопасности развития, учрежденного в 1999 году механизма поддержки моратория Организации Объединенных Наций.
It should be recalled that in its resolution 1539 (2004) of 22 April 2004, the Security Council requested that a monitoring and reporting mechanism be established to provide it with timely information on abuses against children in conflict situations, in particular their recruitment and use in armed forces and groups.
Следует отметить, что в своей резолюции 1539 (2004) от 22 апреля 2004 года Совет Безопасности просил создать механизмы наблюдения и отчетности, которые обеспечивали бы его своевременной информацией о злоупотреблениях, которым подвергаются дети в конфликтных ситуациях, в частности о их вербовке и использовании в вооруженных силах и группах.
It was on the basis of these findings that the UN Security Council agreed in August 2015 to create a joint investigative mechanism of the OPCW and the UN and task it with identifying those responsible for the use of chemical weapons in the conflict.
На основе этих результатов Совет Безопасности ООН согласился в августе 2015 года создать совместную инвестиционную структуру ОЗХО и ООН и поручил этой структуре идентифицировать ответственных по использованию химического оружия в конфликте.
On the other hand, in the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations, the so-called new mechanism established pursuant to the above-mentioned note could theoretically provide for truly interactive meetings of stakeholders in peacekeeping operations, thus enriching the work of the Council.
С другой стороны, в рамках Рабочей группы Совета Безопасности по операциям по поддержанию мира так называемый «новый механизм», созданный во исполнение вышеуказанной записки, способен теоретически обеспечить проведение подлинно интерактивных совещаний со сторонами, заинтересованными в операциях по поддержанию мира, тем самым обогащая работу Совета Безопасности.
Even for “dual use” items or items on the resolution 1051 (1996) list, I should like to appeal to the Security Council Committee to have confidence in the United Nations observation mechanism and to approve and/or release applications on hold, if necessary on the condition of “end-use” observations and reports thereon to the Committee.
Даже в том, что касается средств «двойного назначения» или средств, включенных в перечень, предусмотренный в резолюции 1051 (1996), я хотел бы призвать Комитет Совета Безопасности довериться механизму наблюдения Организации Объединенных Наций и утвердить и/или разблокировать заявки, если необходимо — при условии представления замечаний о «конечном использовании» и соответствующих докладов Комитету.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Подводим итоги вебинара «ТРИ CATа»
3 июля 2025 года мы приняли участие в вебинаре «ТРИ CATа: Готовность отечественных CAT-систем». На вебинаре участники смогли увидеть демонстрацию работы сразу 3-х САТ-систем от российских разработчико
10.07.2025
Реклама