Примеры употребления "fingerprinting" в английском с переводом на русский
The new Law specifies the steps that may be taken for the purposes of identifying a person, including photographing, fingerprinting, DNA testing and age determination tests.
Новый закон предусматривает меры, которые могут приниматься для целей установления личности лица, включая фотографирование, снятие отпечатков пальцев, тестирование ДНК и установление возраста.
This has also involved, inter alia, fingerprinting, the erection of walls and the deployment of semi-military and military forces and hardware in the prevention of migration by land and sea.
Эти меры включают также, в частности, снятие отпечатков пальцев, возведение стен и развертывание военизированных и военных подразделений и предоставление технических средств для предотвращения прибытия мигрантов по суше и по морю.
During their reception, asylum-seekers are fingerprinted and photographed, their asylum applications are received, identity cards are issued to them, data on reception is entered in the required records, the first medical examination is conducted and asylum-seekers are given instructions pertaining to their rights and obligations during asylum procedures and useful information on NGOs that can provide them with legal and other assistance free of charge.
При поступлении всех этих лиц берут отпечатки пальцев, их фотографируют, принимаются их заявления о предоставлении убежища, им выдаются удостоверения личности, данные о поступлении вводятся в нужные досье, проводится первый медицинский осмотр, и просители убежища инструктируются относительно своих прав и обязанностей на время процедур рассмотрения заявления о предоставлении убежища, им сообщается полезная информация о НПО, которые могут бесплатно предоставить им правовую и иную помощь.
Detecting sensitive form data with Document Fingerprinting
Определение важных данный в форме с помощью функции создания отпечатков документов
Path to Document Fingerprinting in EAC highlighted
Выделенный путь к созданию отпечатка документа в Центре администрирования Exchange
This topic describes the concepts behind Document Fingerprinting.
В этом разделе описываются понятия, которые лежат в основе отпечатков документов.
Use the Shell to create a classification rule package based on document fingerprinting
Создание пакета правил классификации на основе отпечатков документов с помощью командной консоли
Document Fingerprinting supports the same file types that are supported in transport rules.
Отпечатки документов поддерживают те же типы файлов, что и правила транспорта.
The Document Fingerprinting DLP agent won’t detect sensitive information in the following cases:
Агент защиты от потери данных отпечатков документов не определяет конфиденциальные сведения в указанных ниже случаях.
To learn how to protect form data, see Protect form data with document fingerprinting.
Сведения о защите данных формы см. в статье Защита данных форм с помощью отпечатков документов.
In addition, heavy metal and petroleum hydrocarbon fingerprinting analyses should be performed on the benthic faunal samples.
Помимо этого, образцы донной фауны должны быть подвергнуты фингерпринтинговому анализу на содержание тяжелых металлов и углеводородов нефти.
Data loss prevention (DLP) in Exchange helps you protect that information by detecting it with Document Fingerprinting.
Функция защиты от потери данных в Exchange позволяет защитить такие сведения путем их обнаружения с помощью Отпечатки документов.
Each applicant is issued with a smart card, which uses new biometric techniques, including fingerprinting and photographs.
Каждому просителю выдается индивидуализированная карточка, в которой использованы новые биометрические методы, включая воспроизведение отпечатков пальцев и фотографии.
If you’d like to learn how to create a document fingerprint, see Protect form data with document fingerprinting.
Сведения о создании отпечатков документов см. в статье Защита данных форм с помощью отпечатков документов.
Document Fingerprinting makes it easier for you to protect this information by identifying standard forms that are used throughout your organization.
Отпечатки документов упрощают защиту этих сведений путем определения стандартных форм, используемых в пределах всей организации.
The latest release of Exchange Online and Exchange 2013 SP1 add Document Fingerprinting, which helps you detect sensitive information in standard forms.
Последний выпуск Exchange Online и Exchange 2013 с пакетом обновления 1 (SP1) добавляет Отпечатки документов, что поможет определить важную информацию в стандартных формах.
In Italy, the Berlusconi government's treatment of Roma settlements - destroying homes and fingerprinting Roma based solely on their ethnicity - blatantly violated human rights.
В Италии то, как правительство Берлускони обращается с поселениями цыган - разрушаются дома, у цыган снимают отпечатки пальцев только из-за их этнической принадлежности - стало явным примером нарушения прав человека.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
Что такое перевод в контексте на PROMT.One
Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.
Миллионы примеров употребления из реальных текстов
Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.
Как контекстный перевод помогает изучать язык
Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
Реклама