Примеры употребления "finalizes" в английском с переводом "завершать"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все553 завершать552 другие переводы1

This wizard finalizes the changes, invalidates any previous bids, and sends the amended RFQ to any invited vendors. Этот мастер завершает внесение изменений, делает недействительными все предыдущие предложения и отправляет откорректированный запрос предложения всем приглашенным поставщикам.

12 weeks: The secretariat finalizes the draft agenda, submits it to the Documents Management Section (DMS) and posts it on the UNECE website. За 12 недель: секретариат завершает работу над проектом повестки дня, представляет его в Секцию управления документации (СУД) и размещает на вебсайте ЕЭК ООН.

Finalize and close service orders [AX 2012] Завершение и закрытие заказов на обслуживание [AX 2012]

Finalize purchase orders and purchase order lines. Завершение заказов на покупку и строк заказов на покупку.

On the contrary, it should finalize further enlargement: Наоборот, он должен завершить дальнейшее расширение:

The Third Assessment Report is now being finalized. В настоящий момент третий Оценочный Отчет находится в процессе завершения.

Creating and finalizing an amendment for an RFQ. Создание и завершение изменения для запроса предложения.

The preliminary feasibility study will be finalized in 2Q15. Предварительная экономическая оценка проекта будет завершена в 2К15.

In all communities, cadastral mapping activities have been finalized. Во всех общинах завершена деятельность по составлению кадастровых карт.

Three computer-based training modules were finalized in Thailand. В Таиланде была завершена подготовка трех компьютерных курсов обучения.

You can finalize purchase order lines that have been completed. Можно завершить заполненные строки заказа на покупку.

Step 7: Finalize the public folder to Office 365 Groups migration Этап 7. Завершение миграции из общедоступных папок в "Группы Office 365"

I hope that we can finalize this contract in the near future. Я надеюсь, что мы завершим подготовку этого контракта в ближайшем будущем.

The service level agreement is expected to be finalized by December 2004. Предполагается, что соглашение об обслуживании должно быть завершено к декабрю 2004 года.

The sales and product strategy has been finalized and is being implemented; завершена разработка стратегии в области продажи и разработки продукции, которая в настоящее время внедряется;

When you’re satisfied, choose Finish to finalize your edits to the clip. Когда нужный результат достигнут, выберите команду Завершить, чтобы финализировать внесенные в клип изменения.

When you’re done with your changes, on the Action Pane, click Finalize. После внесения изменений в разделе Область действий щелкните Завершить.

The project implementation has been suspended until the EIS is finalized and approved; осуществление проекта было приостановлено до завершения работы над ЗВОС и его одобрения;

Twelve case studies developed by the National Participating Institutions (NPI) finalized and published; завершение и опубликование двенадцати исследований практического опыта, проводимых национальными участвующими учреждениями (НУУ);

It would be wise to finalize a draft convention on transport law in 2008. Имело бы смысл завершить работу над проектом конвенции по транспортному праву в 2008 году.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ