Примеры употребления "file for" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

She had good reason to file for a divorce. У неё была хорошая причина, чтобы подать на развод.

If there is no data file for this symbol, period, and modeling method, it will be created automatically. Если файла данных по этому инструменту, периоду и методу моделирования не существует, он будет создан автоматически.

You can export some data period into a file for a further processing by another application (for example, Excel). Вы можете выгрузить определённый период данных в файл для дальнейшей обработки другим приложением (например, Excel).

If no data file for this symbol, period and modeling method does not exist yet, it will be created automatically. Если файла данных по этому инструменту, периоду и методу моделирования не существует, он будет создан автоматически.

You can override strings in the Facebook SDK for Android can by providing a translation in your own strings.xml file for the desired locale. Вы можете самостоятельно заменить строки в Facebook SDK для Android. Для этого предоставьте файл strings.xml со строками, переведенными на нужный язык.

Your video file needs to include certain metadata for 360° playback to be enabled. Follow these instructions to install an app that will add the necessary metadata into a new file for you. Для того чтобы система YouTube распознала видео как панорамное, в файл необходимо вставить специальные метаданные. Сделать это можно с помощью нашего приложения.

Look in /usr/share/xsessions/ for the .desktop file for your preferred desktop environment. Выберите команду для запуска рабочего стола из /usr/share/xsessions/ (файл c расширением .desktop).

Note: Microsoft scanned this file for viruses. Примечание. Корпорация Microsoft просканировала этот файл на вирусы.

Configure your other RequireJS scripts as normal, and add a new .js file for interaction with the Facebook SDK. Настройте другие скрипты RequireJS, как обычно, и добавьте новый файл .js для использования Facebook SDK.

Note: Microsoft scanned this file for viruses using the most current virus-detection software that was available on the date that the file was posted. Примечание Компания Microsoft просканировала данный файл на наличие вирусов самым последним антивирусным программным обеспечением из того, чтобы было доступно на момент размещения файла.

Add a new file for configuring and interacting with the SDK, as below: Добавьте новый файл для настройки и работы с SDK, как показано ниже.

This is more women than will "graduate from college, receive a diagnosis of cancer, or file for divorce," according to the economist Elizabeth Warren. По мнению экономиста Элизабет Уоррен, таких женщин будет больше, чем женщин, которые "закончат колледж, которым поставят диагноз рак или которые подадут заявление о разводе".

And when a suitable amount of time has passed, I will file for divorce. И когда пройдет достаточно времени, я подам на развод.

I only saw the file for the first time this week. Я только на этой неделе увидел документы в первый раз.

You were driving to the county clerks office to file for divorce, I was trying to stop you. Ты ехала в офис окружного клерка чтобы подать на развод, я пытался остановить тебя.

Let's hope she's around long enough to amend her will, or file for divorce. Давайте надеятся что она протянет достаточно долго чтобы изменить завещание или подать на развод.

I didn't file for divorce so you wouldn't suffer. Я не стала подавать на развод, чтобы бы ты не пострадала.

Friday I file for divorce. В пятницу я подаю на развод.

If he wanted out, all he had to do was file for divorce. Если б он захотел уйти, ему надо было лишь подать на развод.

I got to go down to the courthouse right now and file for divorce. Я сейчас пойду в суд и подам на развод.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ