Примеры употребления "falling apart" в английском
The company's falling apart, and he leaves before lunch.
Компания разваливается, а он уходит с работы еще до обеда.
Many are convinced that the international order is falling apart.
Многие убеждены, что международный порядок разваливается.
A first consequence is that the ruling coalition is falling apart.
Первым следствием стало то, что правящая коалиция разваливается.
As soon as I got this clover, my life started falling apart.
Как только я нашел этот клевер, моя жизнь начала разваливаться.
We must reassemble what is falling apart and drifting away like icebergs.
Мы должны собрать заново то, что разваливается и уплывает вдаль как айсберги.
Indeed, in a sense, the world’s largest economy is falling apart.
Действительно, в некотором смысле, крупнейшая в мире экономика разваливается.
It's about a guy trying to keep it together while falling apart.
Он о парне, который пытается удержаться, разваливаясь на куски.
The only downside: everything around us is falling apart at the seams, collapsing, crumbling.
Одно плохо - все вокруг трещит по швам, разваливается, рушится.
she's falling apart, I'm afraid, because she's very old and fragile.
я боялся, что она разваливается, потому что она очень старая и хрупкая.
The nation's Soviet-era infrastructure — roads, airports and power stations — is falling apart.
Российская инфраструктура - построенные в советские времена дороги, аэропорты и электростанции, — разваливается.
I keep feeling we're about an inch from this whole thing falling apart.
У меня чувство, что в любой момент всё может развалиться.
That's how you found out her marriage was falling apart and about her prenup.
Так вы и узнали, что ее брак разваливается, а у них брачный контракт.
As the country was falling apart, people were quick to take up arms against one another.
А когда страна начала разваливаться на части, люди быстро взялись за оружие и выступили друг против друга.
If that amusement park were rusty and falling apart, you'd never go on the ride.
Если бы аттракционы в луна-парке были ржавыми и разваливались на части - вы бы никогда не рискнули на них прокатиться.
The crash prompted David Cenciotti of The Aviationist to ask, “Is the Russian air force falling apart?”
После этой катастрофы основатель и ведущий блога The Aviationist Дэвид Ченцотти (David Cenciotti) задался вопросом: «Неужели российская военная авиация разваливается?».
But it is falling apart, and foreign-aid agencies are only really interested in helping alleviate poverty.
Но она разваливается на части, и иностранные агентства по оказанию помощи – единственные, кто реально заинтересован в том, чтобы помочь в борьбе с нищетой.
But the prime minister was in trouble anyway - his coalition is falling apart and might dissolve this month.
Но у премьер-министра и без того были проблемы — его коалиция разваливается, возможно, она перестанет существовать еще до Нового года.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама