OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее
<>
Для соответствий не найдено
Burning with resentments carried over from a fallen empire, Comrade Putin hopes to rebuild the U.S.S.R. one invasion at a time. Пылая от негодования из-за краха империи, товарищ Путин надеется постепенно, вторжение за вторжением, возродить СССР.
Romans did not wish for the fall of their empire, but it happened. Римляне не желали своей империи упадка, но это произошло.
Has she ever fallen in love? Она когда-нибудь была влюблена?
The Holy Roman Empire ceased to exist in 1806. Священная Римская империя прекратила своё существование в 1806 году.
A fallen rock barred his way. Упавший камень преградил ему путь.
Turkey is the heir of Ottoman Empire. Турция является наследницей Оттоманской Империи.
She would have fallen into the pond if he had not caught her by the arm. Она упала бы в пруд, если бы он не подхватил её за руку.
In 1492 Antonio de Nebrija said that language is the handmaiden of empire. В 1492 Антонио де Небриха заявил, что язык это прислуга империи.
The road was obstructed by fallen trees. Дорога была перекрыта упавшими деревьями.
The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806. Священная римская империя прекратила существование в 1806 году.
In the current slump, economic growth has fallen to zero percent. При нынешнем спаде экономический рост упал до нуля процентов.
The empire strikes back. Империя нанесла ответный удар.
Much snow has fallen. Выпало много снега.
Privatization czar Anatoly Chubais’ “liberal empire” was an early warning that modern Russia had not given up its expansionist impulses. «Либеральная империя» царя приватизации Анатолия Чубайса стала одним из первых признаков того, что современная Россия не отказалась от своих экспансионистских устремлений.
The man was sitting on a fallen tree. Человек сидел на поваленном дереве.
Why did Putin’s ambitious plans for a new empire in mainland Ukraine fall so dramatically short of expectations? Почему амбициозные планы Путина о новой империи на материковой Украине так резко не оправдали ожиданий?
A fallen tree obstructed the road. Упавшее дерево перегородило дорогу.
The Russian drive for empire is so primeval, it has been in evidence even without an “official” ideological doctrine since the collapse of the Soviet Union. Стремление России стать империей настолько глубоко в ней укоренилось, что она продолжила его демонстрировать даже в отсутствие «официальной» доктрины после распада Советского Союза.
By the time you get home, all the cherry blossoms will have fallen. Когда ты вернёшься домой, уже весь вишнёвый цвет опадёт.
However, by the end of the 1930s, the Soviet communist dictator Joseph Stalin, who used to be Vladimir Lenin’s Commissar of Nationalities, had abandoned relative interethnic tolerance and affirmative action for the indigenous peoples of the former Russian Empire. Однако к концу 1930-х годов советский коммунистический диктатор Иосиф Сталин, который ранее в правительстве Владимира Ленина был Комиссаром по делам национальностей, отошел от относительной межэтнической терпимости и подкрепляющих действий в отношении коренных народов, характерных для бывшей Российской Империи.

Реклама

Мои переводы