Примеры употребления "except for" в английском с переводом "кроме"

<>
Except for the bloody Mary. Кроме Кровавой Мэри.
Except for that Chipmunk song. Разве что кроме рождественской песенки Бурундуков.
Except for what we spent on clothes. Кроме тех, что мы потратили на шмотки.
Yes, except for the churro ones, obviously. Да, кроме киосков с печеньками, само собой.
Except for these fish guts and orange peels. Кроме этих рыбьих потрохов и апельсиновой кожуры.
Except for, uh, you, Ken Fletcher, senior teller. Кроме вас, хмм, Кен Флетчер, старший кассир.
Yes, except for a time of axle-changing. Да. Всегда, кроме времени, когда происходит перестановка колёсных пар.
Except for the farm, in case of emergency. Кроме случая крайней необходимости.
Except for the Brock Steele part, yeah, well. Кроме части про Брока Стила, да.
Except for all you dum-dums here, yes. Все кроме вас, дурочки, да.
And nobody read it except for my mom. И никто его не читал кроме мой мамы.
Except for seeing how hairless Charles' legs are. Кроме того, насколько мало волос у Чарльза на ногах.
Except for the bus footage IT girl found. Кроме записи из автобуса, которую нашла ваша программистка.
Everyone was outraged, except for Trump’s voters. Все были возмущены, кроме сторонников Трампа.
Except for the hags on the west side. Кроме тех старух на восточной стороне.
Sofia unpacked everything except for that one sequined dress. Софья распаковала все кроме того единственного платья с блестками.
Quit from all Mac Office Applications, except for OneNote Закройте все приложения Office для Mac, кроме OneNote.
Except for the "moving out of your house" part. Кроме части "переехать из своего дома".
Anyway, no one's seen it except for Hoody. Его никто не видел, кроме Худи.
FYI, he refused any pain meds except for ibuprofen. К вашему сведению, он отказался от всех обезболивающих, кроме ибупрофена.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!