Примеры употребления "environmental impairments policy" в английском с переводом на русский
Although Venezuela does not have reduction commitments and its emissions account for only 0.48 per cent of global emissions, the national authorities of Venezuela, as part of an integrated environmental policy, have adopted a series of initiatives in this area
Хотя Венесуэла не имеет обязательств по сокращению выбросов парниковых газов, которые составляют лишь 0,48 процента глобальных выбросов, правительство нашей страны выдвинуло в качестве составляющей нашей комплексной политики в области окружающей среды целый ряд инициатив в этой связи.
Brazil’s experience highlights the dangers of weak environmental policy – namely, that it offers those with money the option of buying their way out, at the expense of more vulnerable citizens, particularly indigenous peoples and poor small-scale farmers.
Опыт Бразилии подчеркивает опасность слабой экологической политики – а именно, она предоставляет богатым возможность откупаться за счет более уязвимых слоев населения, особенно аборигенов и бедных крестьян с маленьким хозяйством.
UNEP has prepared a three-year project that aims to build national and local capacity in environmental policy development for the sustainable management of the Parkland ecosystems (integrated crop-tree-livestock systems) of the semi-arid lowlands of West Africa.
ЮНЕП разработала рассчитанный на три года проект укрепления национального и местного потенциала в деле разработки экологической политики для рационального управления экосистемами паркового типа (комплексными системами " луга-леса-пастбища ") на полузасушливых равнинных землях Западной Африки.
Noting with appreciation the progress made by the Working Group on Pollutant Release and Transfer Registers established by the Committee on Environmental Policy in preparing a draft protocol on pollutant release and transfer registers,
отмечая с удовлетворением прогресс, достигнутый Рабочей группой по регистрам выбросов и переноса загрязнителей, созданной Комитетом по экологической политике, в деле подготовки проекта протокола о регистрах выбросов и переноса загрязнителей,
The checklist developed for this examination procedure and geared to the specific needs of the basic law on radiation protection was then generalised and is in future to apply to all measures in the field of environmental policy, and to legislative procedures in particular.
Впоследствии контрольный список, разработанный для данной процедуры оценки и ориентированный на конкретные нужды базового закона о радиационной защите, был признан типовым и в будущем будет распространяться на все меры в области экологической политики и, в частности, на законодательные процедуры.
On the agenda was the UNEP Strategic Framework on Emergency Prevention, Preparedness, Assessment, Mitigation and Response, which the UNEP Division of Environmental Policy Implementation Disaster Management Branch has been coordinating on the basis of the UNEP Governing Council decision 22/8.
В повестке дня находился вопрос о Стратегических рамках ЮНЕП, касающихся предотвращения чрезвычайных ситуаций, обеспечения готовности к ним, проведения оценки, смягчения последствий и принятия мер реагирования, которые Отделение по регулированию стихийных бедствий Отдела по осуществлению экологической политики ЮНЕП координирует в соответствии с решением 22/8 Совета управляющих ЮНЕП.
The Bureau at its consultation on 27 June 2006 agreed, following the proposal put forward by the secretariat, to hold an in-depth discussion on the issue of environmental policy and international competitiveness.
В ходе своих консультаций, состоявшихся 27 июня 2006 года, Президиум решил в соответствии с предложением, выдвинутым секретариатом, провести углубленное обсуждение вопроса об экологической политике и международной конкурентоспособности.
The Committee on Environmental Policy carries out work in accordance with its strategic goals as contained in the “Future UNECE strategic directions for the Environment”, adopted in 2003 to structure and adapt its programme of work.
Комитет по экологической политике проводит свою работу в соответствии со стратегическими целями, содержащимися в документе " Будущие направления стратегической деятельности ЕЭК ООН в области окружающей среды ", который был принят в 2003 году с целью организации и адаптации его программы работы.
As agreed, the third meeting of the WGSO would take place in Geneva on 12-13 October 2006, back-to-back to the thirteenth session of the Committee on Environmental Policy (9-11 October 2006).
В соответствии с ранее принятым решением третье совещание РГСДЛ будет проведено 12-13 октября 2006 года в Женеве в увязке с тринадцатой сессией Комитета по экологической политике (9-11 октября 2006 года).
Of particular relevance is the analysis prepared for the Meeting of the Parties and the Committee on Environmental Policy entitled'Access to information, public participation and access to justice in international forums'and its addendum'Survey of selected access to information, public participation and access to justice rules and practices in international forums'.
Особое значение в этой связи имеет подготовленный Совещанием Сторон и Комитетом по экологической политике аналитический документ, озаглавленный " Доступ к информации, участие общественности и доступ к правосудию в международных форумах ", и добавление к нему " Обзор некоторых норм и практики доступа к информации, участия общественности и доступа к правосудию в международных форумах ".
For this reason, the Committee on Environmental Policy, at its special session on 17 January 1996, established the Ad Hoc Preparatory Working Group of Senior Officials “Environment for Europe " as the central coordinating body for preparations for the Fourth Ministerial Conference to be held in Denmark in 1998.
Поэтому Комитет по экологической политике на своей специальной сессии 17 января 1996 года учредил Специальную подготовительную рабочую группу старших должностных лиц " Окружающая среда для Европы " в качестве центрального органа для координации подготовки к четвертой Конференции министров, которая должна была состояться в Дании в 1998 году.
The overall monitoring and follow-up is ensured by the ECE Joint Meeting on Transport and the Environment, comprising the members of the Bureaux of the Inland Transport Committee and the Committee on Environmental Policy, and representatives of other European and international institutions with lead roles in certain elements of the POJA calling for regional cooperation.
Проведение общего мониторинга и последующего контроля обеспечивает Совместное совещание ЕЭК по транспорту и окружающей среде, в состав которого входят члены Бюро Комитета по внутреннему транспорту и Комитета по экологической политике, а также представители других европейских и международных учреждений, играющих ведущую роль в реализации некоторых элементов ПСД, требующих регионального сотрудничества.
The Conference confirmed with satisfaction the achievements of the “Environment for Europe” process and acknowledged that it had been a unique multilateral process, bringing all countries in the region together on an equal footing to discuss key environmental policy issues, developing programmes, and launching negotiations on various legally binding instruments, partnerships and initiatives.
Конференция с удовлетворением отметила достижения процесса " Окружающая среда для Европы " и заявила, что он является особым многосторонним процессом, сплотившим все страны региона для обсуждения на равноправной основе ключевых проблем экологической политики, разработки программ и проведения переговоров по различным, имеющим обязательную юридическую силу документам, партнерству и инициативам.
Committee on Environmental Policy, eighth session (September 2001): The Committee agreed that an analysis of good practices in public participation in international forums should be undertaken and that a task force should review the results of the analysis, which could provide the basis for the development of guidelines on the topic for possible adoption at the Kiev Conference.
Комитет по экологической политике, восьмая сессия (сентябрь 2001 года): Комитет постановил, что следует провести анализ надлежащей практики в области участия общественности в международных форумах и что результаты этого анализа могли бы быть рассмотрены на совещании целевой группы и послужить основой для разработки руководящих принципов по этому вопросу с целью их возможного принятия на Киевской конференции.
Environmental policy integration can also be driven by sustainable development strategies, which provide tools for sectoral integration.
Учету соображений экологической политики могут способствовать и стратегии устойчивого развития, которые обеспечивают инструментарий для их инкорпорирования в секторальную политику.
The Chair of the Committee on Environmental Policy, who had served as Chair of the drafting group on the future of the “Environment for Europe” process, reported on the work of the drafting group, which had met four times in Geneva, on 12 September, 2 October, 3 December 2002 and 31 January 2003.
Председатель Комитета по экологической политике, который занимал пост Председателя редакционной группы по будущему процесса " Окружающая среда для Европы ", сообщил о работе, проделанной редакционной группой, которая проводила заседания в Женеве четыре раза- 12 сентября, 2 октября, 3 декабря 2002 года и 31 января 2003 года.
Combating air pollution is therefore a question both of access to cleaner energy and of the integration of environmental policy in the deployment of energy systems and in mobility options.
В связи с этим борьба с загрязнением воздуха заключается как в обеспечении доступа к более чистым видам энергии, так и в учете аспектов экологической политики при создании энергетических систем и выборе средств перевозки.
In this context, the Committee felt that this mid-term review should preferably be undertaken at a joint session of this Committee and the Committee on Environmental Policy to which other experts and organizations could also contribute rather than at a ministerial conference.
В этой связи Комитет счел, что такой среднесрочный обзор предпочтительно провести на совместной сессии Комитета по внутреннему транспорту и Комитета по экологической политике, в работе которой могут также принять участие другие эксперты и организации.
He also noted that the Committee on Environmental Policy at its tenth session in October 2003 had given consideration to the consequences of EU enlargement as well as to the regional implementation of the World Summit on Sustainable Development.
Он также отметил, что на десятой сессии Комитета по экологической политике, состоявшейся в октябре 2003 года, были рассмотрены последствия расширения ЕС, а также аспекты осуществления в регионе решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
In case of transboundary, wider international or global pollution problems (such as GHG emissions) there is a need for international coordination and cooperation in the design and implementation of environmental policy to avoid “free-rider” problems.
В случае трансграничных, более широкомасштабных международных или глобальных проблем загрязнения (таких, как выбросы парниковых газов) необходима международная координация и сотрудничество по разработке и осуществлению экологической политики, чтобы избежать проблем, порождаемых " самодеятельностью ".
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
Что такое перевод в контексте на PROMT.One
Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.
Миллионы примеров употребления из реальных текстов
Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.
Как контекстный перевод помогает изучать язык
Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
Реклама