Примеры употребления "emerged" в английском с переводом на русский

<>
показать все
Consequently, some analysts suspect a "hidden opposition vote," such as occurred in Nicaragua in 1990, when Violeta Chamorrro won the presidency, or in Mexico in 2000, when Vicente Fox emerged victorious. Следовательно, некоторые аналитики подозревают наличие "скрытого голоса оппозиции", как это произошло в Никарагуа в 1990 году, когда Виолета Чаморро победила на президентских выборах, или в Мексике в 2000 году, когда Висенте Фокс одержал победу.
Unavoidably, old-new clichés emerged. Неизбежно стали возникать старые-новые клише.
Why has this popular nationalism emerged? Почему возник этот народный национализм?
An indigenous civil society has emerged; На национальной почве возникло гражданское общество;
Some preliminary conclusions have already emerged: Мы уже пришли к некоторым предварительным заключениям:
But the same old problem emerged. Но здесь и возникла та самая, застарелая проблема.
Today, another planetary threat has emerged. Сегодня возникла другая планетарная угроза.
But eventually, a different narrative emerged. Однако в какой-то момент в его рассказе возникли другие сюжеты.
What has emerged is deeply concerning. Ставшие известными факты вызывают обеспокоенность.
Presumably, modern humans emerged somewhere in Africa. По-видимому, современные люди зародились где-то в Африке.
The American media have not emerged unscathed. Репутация американских средств массовой информации также пострадала в результате разразившегося скандала.
Orchids emerged, genitalia shaped to lure insects . Возникли орхидеи, формы их половых органов привлекают насекомых.
Certain rules of the game have emerged. Там действуют свои правила игры.
An apparent paradox emerged from the discussion: Из этого обсуждения следует очевидный парадокс:
socialism emerged as a reaction to that. Социализм возник как реакция на него.
Three key points emerged, concerning the need to: Возникло три ключевых вопроса в отношении:
And the same pattern emerged in each conflict. В каждом конфликте мы обнаружили то же самое распределение.
Successions of new species emerged, evolved and became extinct. Новые виды возникали, развивались и вымирали.
She was over thirty when her artistic talent emerged. Ей было за тридцать, когда взошёл её артистический талант.
Hardliners emerged triumphant in the wake of the crackdown. Сторонники "жёсткого курса" оказались во время кризиса триумфаторами.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ