Примеры употребления "emerge" в английском с переводом "появляться"

<>
показать все
A new forum will soon emerge. Скоро появится новый форум.
We can have his constellations emerge here. И можем видеть как его созвездия появляются здесь.
Finally, the stragglers emerge from the dust. Наконец, отставшие появляются от пыли.
But new leadership would have to emerge. Но должны появиться новые лидеры.
Financial bubbles emerge wherever liquid asset markets exist. Финансовые пузыри появляются всюду, где возникает ликвидность рынков активов.
New creators and artists emerge on YouTube every day. На YouTube каждый день появляются новые авторы и исполнители.
Shapes emerge from clouds, skimming fast across the water. Из тумана появляются фигуры, которые быстро скользят по воде.
The same pattern is starting to emerge in developed countries. Аналогичная модель начинает появляться в развитых странах.
As the world sinks into slowdown, several policy lessons emerge. И по мере того, как снижение темпов развития экономики охватывает все новые и новые страны, появляется возможность извлечь определенные уроки из сложившейся ситуации.
Of course, a new government may not emerge at all. Конечно, нового правительства может и вообще не появиться.
These are insider code words that did not emerge accidentally. Это инсайдерские кодовые слова, которые появились не случайно.
New groups constantly emerge from the ruins of old ones. Новые группы постоянно появляются на руинах старых.
Such heroic leaders are unlikely to emerge in normal times. В нормальные времена такие героические лидеры не появляются.
It is possible that more revelations will emerge in the future. Вполне возможно, что больше открытий появятся в будущем.
These divisions will allow new forces to emerge in Iranian society. Это разделение позволит появиться в иранском обществе новым силам.
And this is the sofa, how it will emerge from there. Такой вот диван появляется.
Rather, it will emerge from a concept that addresses existential needs. Скорее, он появится из концепции, охватывающей экзистенциальные потребности.
No such government can emerge if the elected parties are unseated. Такое правительство не может появиться, если у избранных партий нет мест в парламенте.
Primates emerge from jungles, as tarsiers first, becoming lemurs not much later. Приматы появились в джунглях, сначала это были долгопяты, вскорости ставшие лемурами.
I was waiting, and when he did emerge, he was ashen-faced. Я ждал, и когда он появился, на нём лица не было.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ