Примеры употребления "dull" в английском с переводом на русский

<>
показать все
Well, perhaps you can steal it later and dull its blade with your art. Что ж, ты можешь украсть его позже и затупить его лезвие своим искусством.
Perfection is a trifle dull. Безукоризненность - это мелочная глупость.
It will dull your pain. Это усмирит вашу боль.
This'll dull the pain. Это уменьшит боль.
Limiters will only dull me. Ограничители только наскучат мне.
Most scientists are really rather dull. В большинстве своем ученые - люди косные.
Just more like a dull ache. Скорее, просто ноющая.
It's always some dull fart. В них всегда какой-нибудь старый хрыч.
Hmm, laudanum to dull the pain. Настойка опия, чтобы приглушить боль.
Television can dull our creative power. Телевидение может снизить наш творческий потенциал.
We can dull the pain some. Мы можем немного унять боль.
You want something to dull the pain? Ты хочешь этим приглушить боль?
So, never a dull moment around here, huh? Похоже, здесь не заскучаешь, да?
Excessive taxation can dull incentives and hinder growth. Чрезмерное налогообложение может ослабить стимулы и воспрепятствовать экономическому росту.
I'd use ice to dull the pain. Взял бы лёд, чтобы приглушить боль.
I have medicines that can dull the pain. У меня есть лекарства, которые могут уменьшить боль.
It is never a dull moment in this family. В этой семье никогда не заскучаешь.
I'm dull, I'm gaunt, and I quit. Я устал, несу бред, и я вышел из игры.
I must say there's never a dull moment. В этой семье никогда не заскучаешь.
What are you doing to dull your ache for power? Что Вы делаете чтобы заглушить свою жажду власти?
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ