Примеры употребления "dropped by" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все192 заходить122 другие переводы70

sales dropped by 7 percent. продажи упали на 7 процентов.

Navar has dropped by over 3%. "Навар" упал более чем на 3%.

Shejust dropped by last night to visit. Она приехала ночью в гости.

The connection was dropped by the remote host. Подключение было разорвано удаленным хостом.

Within seconds, US financial markets dropped by about 1%. Далее, в течение нескольких секунд, финансовые рынки США упали на 1%.

I dropped by the bookstore and bought an interesting book. Я заглянул в книжный и купил интересую книгу.

This has had its dropped by a whole juicy 15 millimetres. Эта снизилась еще на сочных 15 миллиметров.

I heard you playing harp, so I dropped by to say hello. Я услышал, как вы играли на губной гармошке и заглянул поздороваться.

German support for NATO has dropped by 18 percent in just six years.) Всего лишь за шесть лет уровень поддержки НАТО среди немцев упал на 18%.

Child mortality - among the worst in the world in 2001 - has dropped by 25%. Детская смертность - в 2001 году одна из самых высоких в мире - снизилась на 25%.

I've just dropped by to pick up the book you stole from my room. Я пришёл за книгой, которую вы украли из моего номера.

In the United States, the number of full-time journalists has dropped by 20% since 2001. В Соединенных Штатах Америки с 2001 года количество штатных журналистов сократилось на 20%.

Oh, I dropped by the farm yesterday, and I found Shelby all alone with her wheaties. А, я тут мимо фермы вчера проезжала, и нашла Шелби одну а в миске одни хрустяшки.

In 1997 GDP dropped by 7%, hitting hard the already meager state budgets for health and education. В 1997 году ВВП упал на 7 процентов, что жестоко ударило по и так уже ограниченному государственному бюджету в области здравоохранения и образования.

Instead, it has dropped by 30% to under $20 a barrel, the lowest level in two years. Вместо этого, она упала на 30%, ниже $20 за баррель, а это самый низкий уровень цен за последние два года.

He noticed that the throttle setting dropped by half when the rover made contact with the ground. Он заметил, что когда вездеход касается поверхности, показатели режима работы двигателя снижаются наполовину.

But from 2000 to 2015, real GDP shrank slightly, while real per capita income dropped by 0.5%. Однако с 2000 по 2015 годы реальный ВВП немного сократился, а подушевой доход уменьшился на 0,5%.

In the extremely unlikely scenario that attacks dropped by 25%, the world would save about US$22 billion. В крайне маловероятном случае сокращения количества терактов на 25% мир сэкономит около 22 миллиардов долларов.

In February, gasoline (diesel) supply dropped by approximately 67 per cent and benzine by about 80 per cent. В феврале поставки дизельного топлива снизились примерно на 67 процентов, а бензина — примерно на 80 процентов.

In addition, real per capita food consumption has dropped by up to 30 per cent since September 2000. Кроме того, с сентября 2000 года реальный показатель потребления пищи на душу населения снизился на 30 процентов.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ