Примеры употребления "described" в английском с переводом "описываться"

<>
показать все
The properties are described in the following table: Свойства описываются в следующей таблице:
The principal developments since that time are described below. Ниже описываются основные события за прошедшее время.
The message encoding settings are described in this table: В приведенной ниже таблице описываются параметры кодирования сообщений.
All of that could be described using Newton's work. Все эти явления прекрасно описываются законами Ньютона.
This universe is described by being a network of relationships. Эта вселенная описывается через систему взаимосвязей.
This has to be described as an adventure, not a burden. Это должно описываться как приключение, а не как обуза.
The position of rural schools was described in the Third Report. Положение, в котором находятся сельские школы, описывалось в третьем докладе.
The transport logs in Exchange 2016 are described in the following table: В приведенной ниже таблице описываются журналы в Exchange 2016, посвященные транспорту.
The terms of the customer retention are described in the project contract. Условия удержания клиента описываются в контракте на проект.
The procedure for setting up each kind of template is described separately. Процедура настройки каждого типа шаблона описывается отдельно.
The status of those activities identified by countries as nfp is described below. Ниже описывается положение дел в области тех мероприятий, которые страны определяют как НЛП.
Keynesian stimulus policy is habitually described as deficit spending, not tax-financed spending. Кейнсианская политика стимулов обычно описывается как дефицитные расходы, а не расходы, финансируемые за счет налогов.
Japan's colonial occupation of Korea, for example, is described as a "partnership"; Например, колониальная оккупация Японией Кореи описывается, как "партнерство";
How to work with these parameters is described in the "Optimization Setup" section. Работа с этими параметрами описывается в разделе "Настройка оптимизации советников".
The Eastern Hemlock tree has often been described as the Redwood of the East. Тсуга канадская часто описывалась как секвойя востока.
The order of precedence for message encoding options are described in the following sections. В приведенных ниже разделах описывается порядок приоритетов для параметров кодирования сообщений.
A sample setup is shown and the use of acquisition proposals is also described. Показывается пример настройки, а также описывается использование предложений по приобретению.
The authentication prompt experience that users can expect is described in the following table. В приведенной ниже таблице описываются возможные варианты приглашений проверки подлинности.
The message encoding settings for mail contacts and mail users are described in this list: В приведенном ниже списке описываются параметры кодирования сообщений для почтовых контактов и почтовых пользователей.
The sliding scale ranging from 12 to 5 per cent is described in annex VI. Скользящая шкала, составляющая от 12 до 5 процентов, описывается в приложении VI.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ