Примеры употребления "damn" в английском с переводом "черт побери"

<>
God damn it, George, swear. Черт побери, Джордж, выругайся.
"Who's the damn man? "И кто теперь, чёрт побери, является мужчиной?
I'm a psychic, damn it! Я ясновидец, чёрт побери!
Oh, yes, I am, damn it. О, да, так и есть, черт побери.
Oh, come on work, damn it! Давай, работай, черт побери!
Damn those terrorists and their paperweights. Черт побери террористов и их пресс-папье.
God damn it, get out of here! Черт побери, пошел вон!
You're damn right I'm jealous. Да, черт побери я ревную.
It's still prom night, damn it. Это всё-таки вечер выпускного, чёрт побери.
Give me a straight answer, God damn it! Дай мне прямой ответ, черт побери!
Oh, damn it, he's in the garbage again! Черт побери, он снова в мусорке!
And I'm the maid of honor, damn it! И я подружка невесты, черт побери!
God damn it, you gonna make me go another round. Черт побери, ты провоцируешь меня заказать еще по одной.
Damn it, he's not supposed to go anywhere near them. Черт побери, он недолжен приближаться к ним.
Damn it, those horrible shoulder straps always came into my mind. Черт побери, ко мне всегда приходили мне на ум эти ужасные плечевые ремни.
For all we know, the damn winos know who the hell we are! Насколько мне известно, даже чертовы алкаши знают, кто мы, черт побери, такие!
Damn it, that car is part of my cover, and I want it back! Черт побери, эта машина - часть моего прикрытия, и я хочу ее обратно!
Yeah, but damn it, you can figure out hot to but bread and pate. Да, но чёрт побери, ты в состоянии отличить горячее от хлеба и паштета.
Damn it, Emilia, I gave you that job at the newspaper to take your mind off that farrier. Чёрт побери, Эмилия, я дал тебе эту работу в газете, чтобы ты выкинула из головы того кузнеца.
No, it doesn't - damn it, Oliver, you would be dead ten times over if it wasn't for me! Черт побери, Оливер, ты был бы уже мертв раз десять, если бы не я!
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!