Примеры употребления "crank" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все56 чудак8 проворачивать2 чудик2 другие переводы44

I'm not proud of the fact that I can't tell a crank case from a clutch. Я не горжусь тем, что не могу отличить картер двигателя от сцепления.

It's a crank generator. Сломанный генератор.

I have unfortunately the crank bent. Я, к сожалению, погнул ручку.

Most of them just did crank. У большинства было просто шило в одном месте.

And you crank it several times. применяешь их несколько раз,

You can't crank them out. Слова затерлись, никак их не оживить.

So this is a small crank generator. Маленький неисправный генератор.

I'll crank up the smooth jazz. Я врублю мягкий джаз.

One frying pan, and lastly, the crank. "Сковородка" и, наконец, домкрат.

Then you cup the crank in your hand. Потом берите в руки ручку.

Just thought I was some ridiculous old crank. Просто подумали, что я безумный старый хрыч.

That's your good crank talking there, brother. Мы пришли за хорошей дурью, братан.

Find the valve aft and crank it down. Найди ближайший запорный клапан и перекрой его.

Foot down and impale him on the crank handle. Нажатие ноги, и он насажен на рукоятку заводной ручки.

It's to do with the crank angle and cylinders. Все дело в угле зажигания и цилиндрах.

We get these crank calls from the usual gossip freaks. Мы получаем эти чудаковатые звонки от всяких ненормальных сплетников.

If I crank the handle, all the wool goes inside. Если повернуть ручку, нитка наматывается вовнутрь.

You're gonna have to crank that "mean" dial way up. Тебе придётся задрать планку "злюки" намного выше.

Try to crank up this party to a nice respectable level. Попытаемся вывести эту вечеринку на новый уровень.

And his colleagues don't think of him as a crank. И его коллеги не считают Джо мерзавцем.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ