Примеры употребления "contacted" в английском с переводом "связываться"

<>
показать все
Tom can be contacted directly. С Томом можно связаться напрямую.
Contacted his principal, his guidance counselor. Связался с директором, школьным психологом.
I contacted the Mayport office immediately. Я немедленно связался с начальством в Мэйпорте.
Maitre Voland, has contacted the Japanese government. Мэтр Воланд, связался с японским правительством.
The primary DNS server cannot be contacted Не удается связаться с основным DNS-сервером
Have you contacted the next of kin? Вы связались с ближайшими родственниками?
No, I contacted her attorney, cab companies. Я связался с её адвокатом, с диспетчером такси.
Yeah, I contacted the Mustang's equipment manager. Да, я связался с завхозом "Мустангов".
Joshua just contacted us from the mother ship. Джошуа только что связался с нами с материнского корабля.
We contacted the CRB when we brought you in. Мы связались с ними, когда арестовали вас.
Private Bainbridge contacted us about a personal matter, sir. Рядовой Бейнбридж связался с нами по личному вопросу, сэр.
Will I be contacted about problems I’ve reported? Свяжутся ли со мной по поводу сообщенной проблемы?
Shannon contacted Luke regarding this issue four weeks ago. Месяц назад Шэннон уже связывалась с Люком по этому вопросу.
Active Directory does not exist or cannot be contacted Службы каталогов Active Directory не существует или с ней невозможно связаться
Andrew Lawson contacted Andrew Morgan, from Field Fisher Waterhouse LLP. Эндрю Лоусон связался с Эндрю Морганом из Field Fisher Waterhouse LLP.
And then she contacted Starfleet and lodged a formal protest. А потом она связалась со Звездным Флотом и высказала формальный протест.
Verify that the DNS server is running and can be contacted. Убедитесь, что DNS-сервер работает и с ним можно связаться.
We were contacted by Gaia Records, one of the biggest recording company. С нами связались из Gaia Records, это одна из крупнейших звукозаписывающих компаний.
So we contacted a company in Scotland that created personalized computer voices. Итак, мы связались с компанией в Шотландии, которая создавала персонализированные компьютерные голоса.
I contacted a company in the States who make suits for NASA. Я связался с компанией в США, которая делает костюмы для NASA.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ