Примеры употребления "chains" в английском с переводом "цепь"

<>
показать все
We're gonna need snow chains. Нам понадобятся цепи для снега.
Whips, chains, nipple clamps, Luna beads. Плетки, цепи, зажимы для сосков, серебряные шарики.
Fishnet stockings, leather corset, Whips and chains? Чулки в сеточку, кожаный корсет, кнуты и цепи?
I want these chains off of me! Я хочу, чтобы с меня сняли эти цепи!
Over the side and secure those chains. Накройте с этой стороны и закрепите цепями.
I expect you want them chains knocked off. Я думаю вы хотите сбить эти цепи.
None of your clanking chains and chilly fingers! Не ваши, которые гремят цепями и имеют холодные пальцы!
Rattling chains and teacups that fly across the room? Грохот цепей и чайные чашки летающие по комнате?
I mean, no need for snow chains in Charleston, right? Ведь цепи не будут нужны в Чарльстоне, так?
Well, our unsub is comfortable using chains and hitching equipment. Субъект использует цепи и сцепные устройства.
In 60 seconds you're gonna take these chains off me. За 60 секунд ты снимешь с меня эти цепи.
Were it not for these chains, I'd steal your heart. Если бы не цепи, я бы украл ваше сердце.
I let Harry take those chains off you you gonna be nice? Я разрешу Гарри снять с тебя эти цепи ты будешь паинькой?
Do it, Jeremy, or I will rip the chains off for real. Сделай это, Джереми, или я разорву цепи по-настоящему.
He's got those stupid security chains all over these back roads. У него на всех внутренних дорогах эти дебильные цепи безопасности.
Maybe there's something inside we can use to get these chains off. Может мы найдём там что-нибудь внутри для того чтобы освободиться от цепей.
Accumulation of the substance in food chains is not detectable (Danish EPA, 1999). Аккумуляция этого вещества в трофических цепях не наблюдается (АООС Дании, 1999 год).
And there is whole chains of neurons around this room, talking to each other. В этой аудитории, например, целые цепи нейронов, ведут между собой беседу.
When placed under too much strain, chains tend to break at the weakest link. При чрезмерном натяжении цепи имеют свойство рваться в месте самого слабого звена.
And data-driven agriculture supply chains will move them more effectively to the market. А сельскохозяйственные цепи поставок, созданные на основе полученных данных, смогут более эффективно доставлять их на рынки.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ