Примеры употребления "cast down" в английском с переводом на русский

<>
I'd expect you to be wreathed in smiles but, instead, you seem rather cast down. Я думала, ты будешь улыбаться, а ты ходишь как в воду опущенная.
As Franklin D. Roosevelt put it, we must cast down the "money changers" from their "high seats in the temple of our civilization." Как сказал Франклин Рузвельт, мы должны "изгнать менял из храма нашей цивилизации".
Every time she'd turn to me, I'd cast my eyes down. Каждый раз, когда она смотрела на меня, я опускал глаза.
The doctor put her in a body cast, but also strapped her down. Доктор наложил ей гипс и привязал ее ремнем.
The crippled will cast away their crutches, leap and dance, jump up and down in praise of the Lord and receive all the blessings of Heaven. Калеки откинут в сторону свои костыли, начнут танцевать и прыгать, восхваляя Господа нашего, и воспримут они блаженство небесное.
Let him who is without sin cast the first stone. Кто без греха, пусть первым бросит камень.
I will never sell my friend down the river for anything in the world. Ни за какие сокровища мира я друга не предам.
The tree cast a long shadow. Дерево отбрасывало длинную тень.
I like pigs. Dogs look up to us. Cats look down on us. Pigs treat us as equals. Я люблю свиней. Собаки смотрят на нас снизу вверх. Кошки - сверху вниз. Свиньи обращаются с нами как с равными.
Coming events cast their shadows before them. Надвигающиеся события бросают перед собой тени.
It will bring down trouble on your family. Это принесет несчастье твоей семье.
The die is cast. Жребий брошен.
Tom climbed down from the tree. Том слез с дерева.
I cast about for a suitable reply. Я попытался найти подходящий ответ.
We went up and down by elevator. Мы поднялись и опустились на лифте.
She did not so much as cast glance at me. Она на меня даже не посмотрела.
She went down on her knees to pray. Она опустилась на колени, чтобы помолиться.
Her letter cast a new light on the matter. Её письмо заставило по-новому посмотреть на проблему.
Myths and legends should be handed down from generation to generation. Мифы и легенды должны передаваться из поколения в поколение.
Don't cast pearls before swine. Не мечите бисера перед свиньями.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ