Примеры употребления "bringing" в английском с переводом "доводить"
Переводы:
все6951
приносить1630
приводить1558
доводить511
привозить291
вносить189
доставлять159
обеспечение131
нести124
выводить108
доведение79
наносить65
приведение55
подводить50
заводить32
доставляться20
везти20
заносить14
отвозить14
подвести13
вывозить13
предание10
подача8
приводиться7
подносить6
приволочь4
подвозить3
вывозиться3
перенос2
вноситься2
принесение1
приводящий1
выводиться1
свозить1
привозиться1
другие переводы1825
I appreciate you bringing that to my attention, Sergeant.
Я ценю, что вы доводите это до моего сведения, сержант.
Bringing these cases to their conclusion remains a major challenge.
Сложной задачей является доведение этих дел до конца.
Thank you for bringing this to my attention, Officer Reagan.
Спасибо, офицер Рейган, что довели до меня эти сведения.
Thank you for bringing that to the attention of the staff.
Спасибо, что довел до сведения персонала.
Thank you for bringing it To my attention, vice president jarvis.
Благодарю вас, вице-президент Джарвис, за то, что вы довели это до моего сведения.
Under the protocol, an additional 75 gendarmes are to be deployed, bringing the total number to 315.
Согласно этому протоколу, предусматривается размещение еще 75 сотрудников жандармерии, в результате чего их общее число будет доведено до 315 человек.
Instead, we committed to a 35% target, and surpassed that by bringing inflation down to 30% in 2002.
Вместо этого мы поставили перед собой цель в 35%, а затем прошли через эту отметку, доведя уровень инфляции до 30% в 2002 году.
The technology required has yet to be invented, and bringing net emissions to zero simply is not possible.
Необходимая технология еще не изобретена, а довести чистые выбросы до нуля просто невозможно.
Monitoring the progress and implementation of technical standards for bringing TER Backbone network up to the required international level;
мониторинг хода работы и применения технических стандартов для доведения магистральной сети ТЕЖ до требуемого международного уровня;
Bringing to the attention of the serviced bodies any matter which the Secretariat deems necessary as requiring their consideration;
доведение до сведения обслуживаемых органов любых вопросов, к которым Секретариат считает необходимым привлечь их внимание;
You're all a bunch of little toads in a pot that Fiona is slowly bringing to a boil.
Вы все куча мелких жаб в горшке, который Фиона доводит до кипения.
The secretariat is requested to play a proactive role in bringing these page limitations to the attention of States parties.
Секретариату Комитета предлагается играть активную роль в доведении этих ограничений в отношении числа страниц до сведения государств-участников.
bringing the outcomes of the session to the attention of global fora through secretariat documents, panels and other special events;
доведения результатов работы сессии до сведения глобальных форумов посредством подготовки секретариатом соответствующих документов, организации обсуждений в группах и других специальных мероприятий;
Human rights defenders have been instrumental in bringing key cases to the attention of regional and international human rights mechanisms.
Правозащитники также оказывали помощь в доведении сведений о случаях серьезных нарушений до сведения региональных и международных механизмов по правам человека.
Bringing to the attention of the serviced bodies any matter which in the opinion of the Secretariat requires their consideration;
доведение до сведения обслуживаемых органов любых вопросов, которые, по мнению Секретариата, заслуживают их внимания;
She’s since won the Australian Open once and the French Open twice, bringing her total Grand Slam wins to five.
С тех пор она одержала одну победу на Открытом чемпионате Австралии по теннису и две победы на Открытом чемпионате Франции, доведя число своих побед на турнирах Большого шлема до пяти.
Yet the government plans to cut health spending by 33 percent next year, bringing spending down to just $5.8 billion.
Но государство в будущем году планирует сократить расходы на здравоохранение на 33%, доведя их до ничтожных 5,8 миллиарда долларов.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама