Примеры употребления "bottle" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все735 бутылка533 флакон11 бутыль7 бутылочный5 склянка4 флакончик3 разливать в бутылки2 другие переводы170

Leave that bottle and scat. Оставь бутылку и брысь отсюда.

Bathwater in a little bottle? Туалетная вода во флаконе?

But when you kill a bottle of vodka in three swigs, you'll talk. Прикончил в три глотка бутыль водки и распустил язык.

I can rule out bottle and wine glass. Я могу исключить бутылочное и посудное стекло.

Because he's married to his books and his bottle and his self-pity. Он давно женился на книгах, своих склянках и на жалости к себе.

And bring the perfume bottle, in the outside pocket of my handbag. И принеси флакончик в кармашке моей сумочки.

Do you have that bottle? У тебя есть та бутылка?

Shake the medicine bottle before use. Перед употреблением флакон с лекарством необходимо встряхнуть.

We put them in bottles, refrigerate them, and then we reuse that bottle again and again and again. Мы наливаем ее в бутыли, замораживаем, а затем используем снова и снова.

They're almost like the bottom of a glass bottle. Очень толстые стекла, прямо как бутылочные донышки.

I will not live according to printed mottos like the directions on a medicine bottle. Я не собираюсь жить согласно чужим девизам, как будто это рецепты на склянках с лекарствами.

Seltzer bottle connected and pressurized? Бутылка с сельтерской водой подсоединена и герметизирована?

Want to buy a bottle, missus? Купите флакон, хозяюшка?

You know, if you get the big bottle, it usually comes with a tote bag and a soap on a rope. Знаешь, если покупаешь большую бутыль, в придачу дают сумку и мыло с веревкой.

I was as usual working tirelessly on my bottle top collection. Как обычно, я неустанно искал бутылочные крышечки для своей коллекции.

Bacardi, and leave the bottle. Бакарди, и оставь бутылку.

A bottle of lady's perfume, if you please. Будьте любезны, флакон женских духов.

Jess will always be the evil guy who mouthed off to you and wrecked my car and Dean will always be the perfect guy who would come over and change the water bottle. Джесс всегда будет плохим парнем, который огрызался на тебя и разбил мою машину, а Дин всегда будет идеальным парнем, который приходил и менял бутыли с водой.

I'll never so much as look at the labels on a bottle Я даже на бутылочную этикетку не посмотрю

This is a Klein bottle. вот - это бутылка Клейна.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ