Примеры употребления "best possible" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все188 самый лучший15 другие переводы173

The court also held that if the parties had agreed on the resale of the goods at the best possible price the buyer might reduce the purchase price in proportion to the amount of the loss incurred by the resale, pursuant to article 50 CISG. Суд также посчитал, что, если стороны договорились перепродать товар по наилучшей возможной цене, покупатель, в соответствии со статьей 50 КМКПТ, может уменьшить покупную цену пропорционально той сумме потерь, которую он понес в результате перепродажи.

In instances of partial fill, FxPro cTrader will automatically aggregate all available liquidity at the best possible prices available and fill at VWAP (Volume-Weighted Average Price). В случае частичного заполнения, FxPro cTrader будет автоматически собирать всю доступную ликвидность по наилучшим доступным ценам и осуществлять заполнение по VWAP (средневзвешенной по объему цене).

L must find the best possible solution. Я должна найти наилучшее решение.

I must find the best possible solution. Я должна найти наилучшее решение.

Obviously, MNEs want the best possible deal for themselves; Понятно, что МНК стремятся к заключению наиболее выгодной для себя сделки;

As an XTrade customer, you deserve the best possible service. Как клиент XTrade, вы заслуживаете самого высокого уровня обслуживания.

You can relax, he's receiving the best possible care. Ты можешь расслабиться, он получает наилучший возможный уход.

We had to compromise and settle for the best possible results. Мы должны были идти на компромисс и довольствоваться достижением лучших из возможных результатов.

After all, torture victims are the best possible advertisement for terrorist recruitment. В конце концов, жертвы пыток являются наилучшей рекламой для вербовки в ряды террористов.

Microsoft wants to provide the best possible experience for all our customers. Корпорация Майкрософт стремится сделать работу всех пользователей как можно более удобной.

And I want to represent my country in the best possible way. И я хочу, чтобы представлять свою страна в лучшем виде.

And I want to give this baby and me the best possible shot. И я хочу отдать этого ребенка, это лучшее, что я могу сделать.

However, for the best possible experience, we recommend enabling IPv6 on your network. Все же рекомендуется включить протокол IPv6 в своей сети для обеспечения наиболее эффективной работы.

if you needed surgery, you would want the best possible technical surgeon, right? если вам нужна операция, вы бы хотели, чтобы её проводил наилучший хирург, не так ли?

That's why I am here, to try to do it the best possible. Вот почему я здесь, чтобы сделать это как можно лучше.

To have the best possible experience on YouTube, be sure to follow these guidelines. Ниже мы собрали несколько рекомендаций о том, как создать эффективные метаданные.

We try to achieve the best possible outcome for our clients, given each individual case. Мы стараемся достичь наилучшего результата для наших клиентов, учитывая в каждом отдельном случае.

The Market Order immediately instructs XTrade to close the position at the best possible price. Рыночный ордер сразу поручает XTrade закрыть позицию по лучшей возможной цене.

Microsoft wants to provide the best possible experience for all customers, including customers with disabilities. Корпорация Майкрософт стремится облегчить работу всех пользователей, в том числе людей с ограниченными возможностями.

The spreads we publish are our best possible target spreads used in normal market conditions. Спреды, которые мы публикуем, являются лучшими возможными целевыми спредами, используемыми в нормальных рыночных условиях.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ