Примеры употребления "besides" в английском с переводом на русский

<>
You mean besides the still? После самогонного аппарата?
They have other drugs besides sulfa. Он ничего не сможет поделать, у них есть и другие препараты.
Besides, she's just my stepmom. Мачеха, видно, решила избавиться от меня.
Well, nothing besides get some sleep. Ну, разве что немного поспать.
Besides being economical, it's fun. Это не только экономично, но и весело.
Why, is it doing anything besides falling? Мне что, больше нечем заняться?
Besides that, my cheeks were too fat. А еще мне сказали, что я большие булки отъела.
Besides, did Jacob even smoke a pipe? Кстати, Джейкоб вообще курил трубку?
Besides, are youth hostels that safe anyway? Кстати, молодёжные гостиницы, они ведь безопасны?
Besides, single malt's more my style. И потом, я предпочитаю виски.
Besides, I don't do group jobs. И вообще, я групповухой не занимаюсь.
Besides being unjust, this is deeply tragic. Это не только несправедливо, но и глубоко трагично.
But besides, my brother found this very funny. Хотя мой брат нашел это очень забавным.
Besides that, he's dumb as a spoon. А вообще, - тупой, как пробка.
Besides, no one messes with my coffee warmer. Никто не смеет шутить с моим подогревателем кофе.
Besides, no one reads the school paper, anyway. И всё равно никто не читает школьную газету.
Besides, we'll need singers, strawberries and pineapples. Надо ведь еще песенников, земляники, ананасов свежих.
Besides, it's take it or leave it. Так что либо берёмся, либо нет.
Okay, but no, this is really besides the point. Хорошо, но, в действительности, дело не в этом.
Be nice to bring something home besides sand fleas. Хорошо бы привезти домой не только песчаных блох.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!