Примеры употребления "being run" в английском с переводом на русский
Zhao abolished the policy of enterprises being run by Party organizations and the system by which fa ren ("legal representatives") were the core of enterprises.
Чжао упразднил политику, согласно которой предприятия работали под руководством партийных организаций, и систему, по которой fa ren ("официальные представители") были ядром предприятий.
Others believe the EU cannot continue being run along the same lines as in Beijing or even Pyongyang.
Другие считают, что ЕС не может продолжать следовать тем же правилам, что и Пекин, или даже Пхеньян.
Next Wednesday is the day the St. Leger is being run at Doncaster.
В следующую среду в Донкастере большие скачки.
Your hospital school, young lady, is a simulation being run through a filter of other people's needs.
Твоя медицинская школа, дорогуша, - всего лишь симуляция, пропущенная через фильтр нужд других людей.
We've become somewhat of a progressive bubble here at McKinley High, and I think that's due to the fact that the Glee Club is being run by a strange, weepy man-child who has lotion in his hair, but no adult friends.
Мы стали своего рода прогрессирующим пузырем в МакКинли, и я думаю, что это из-за того, что Хором руководит сентиментальный ребенок с лосьоном в волосах, а не взрослый человек.
Last night, I saw Barry rescue a young boy from being run over, and it looked exactly like what Barry described happened to him.
Прошлой ночью, я видел Барри как он спас мальчика из под колес машины и это выглядело так же, как Барри и описывал.
If you're not being run by us, you're being run by someone else.
Если тебя не крышуем мы, значит, тебя крышует кто-то другой.
The old anti-Semitic myth about America being run by Jews has not completely disappeared – especially (but by no means only) in the Middle East.
Старый антисемитский миф о том, что Америкой управляют евреи не исчез окончательно - особенно (но совсем не только) на Ближнем Востоке.
The companies that will be best placed to survive will be those that took the proper precautions to avoid being run off the road.
Больше всего шансов на выживание имеют те компании, которые принимают надлежащие меры предосторожности для того, чтобы не быть вытесненными с дороги.
Exchange Server 2007 requires that cluster-managed resources be inactive on the cluster node that setup is being run against.
Сервер Exchange Server 2007 требует, чтобы управляемые кластерные ресурсы на узле кластера, для которого запущена программа установки, были неактивны.
The /L and /S switches are optional, and do not need to be used if eseutil is being run from the same location as the log files and system files.
Параметры /L и /S являются необязательными, и их не нужно использовать, если средство eseutil запускается из папки, в которой находятся файлы журнала и системные файлы.
This error may be caused by a firewall between where the Exchange Server Analyzer is being run and the target domain controller.
Эта ошибка может быть вызвана наличием сетевого экрана между компьютером, на котором выполняется анализатор сервера Exchange, и целевым контроллером домена.
The script verifies it's being run from the PAM.
В сценарии в таком случае проверяется, происходит ли его запуск из диспетчера PAM.
Alternatively, this error may be caused by a firewall between where the Exchange Server Analyzer is being run and the target domain controller, or even a DNS error.
В альтернативном случае, эта ошибка может быть вызвана наличием сетевого экрана между компьютером, на котором выполняется анализатор сервера Exchange, и целевым контроллером домена или даже DNS-ошибкой
A license must be assigned for each instance of the server software that is being run.
Лицензия должна быть назначена каждому экземпляру программного обеспечения сервера, которое запущено.
If it isn't being run from the PAM, the script exits.
Если это условие не выполнено, то происходит выход из сценария.
The mailbox database that the export request is being run on.
База данных почтового ящика, на основе которой выполняется запрос на экспорт.
The mailbox database that the import request is being run on.
База данных почтовых ящиков, в которой выполняется запрос на импорт.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
Что такое перевод в контексте на PROMT.One
Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.
Миллионы примеров употребления из реальных текстов
Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.
Как контекстный перевод помогает изучать язык
Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
Реклама