Примеры употребления "been on" в английском с переводом на русский

<>
Переводы: все799 работать227 идти157 гореть32 другие переводы383
He's been on the phone all morning. Он всё утро говорит по телефону.
Zed's been on the run, and now he's resurfaced. Зед в бегах, и теперь он объявился.
Yeah, we have all been on tenterhooks, Stanley. Мы все были как на иголках, Стэнли.
The Saudi religious establishment has long been on alert to this rival and threatening entity. Саудовский религиозный истеблишмент долгое время находился в состоянии боевой готовности и под угрозой существования.
The author notes that Mr. Deolall has been on death row since November 1995, and that his sentence should have been commuted. Автор отмечает, что г-н Деолалл находится в камере смертников с ноября 1995 года и что его приговор должен быть смягчен.
He's been on the phone for an hour. Он уже час говорит по телефону.
I've just been on the phone with Hitler himself. Я только что говорил по телефону с Гитлером.
He could have been on the phone or picking his nose. Он мог говорить по телефону или ковырял пальцем в носу.
Well, I've been on the phone with the leadership all morning. Ну, я все утро говорил по телефону с его лидерами.
I've been on the phone with the I A coroner all morning. Я все утро говорила по телефону с детективом из Л А.
I've already been on the phone with the U S attorney's office and they are ready, willing, and able to take Malcolm, and I think that that's a perfectly good idea. Я уже говорила по телефону с Департаментом Юстиции, и они уже готовы и с удовольствие примут Малкольма И я думаю, это отличная идея.
Deacon's been on tour. Дикон уезжал в тур.
Been on a sunbed, then? Был под солнцем, да?
We've been on the move. Мы переселялись.
No, we've been on vacation. Нет, мы уезжали в отпуск.
Been on the phone all morning? Наверное, телефон не замолкал?
You've never been on water skis. Ты же никогда не вставала на водные лыжи.
Have you been on a boat lately? Ты недавно не катался на лодке?
I've been on 19 hardcore expeditions. Я побывал в 19 суровых экспедициях.
We've been on a date together. Мы ходили на свидание.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!