Примеры употребления "bastard child" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Who bore a bastard child. Которая родила внебрачного ребенка.

She's carrying my bastard child. Она носит моего внебрачного ребенка.

For you, the bastard child of a minor aristocrat. Для вас, внебрачного ребенка, мелкого аристократа.

How has life changed since the birth of your bastard child? Как изменилась твоя жизнь после рождения внебрачного ребёнка?

I'll be out on the street begging for tuppence to feed my bastard love child. Я буду стоять на улице просить милостыню чтобы прокормить внебрачного ребенка.

I didn't want bastard children. Я не хочу внебрачных детей.

We know that Charles left his fortune to you and Yvette, but he failed to include language in his will that would exclude his bastard children from laying claim to their share of it. Мы знаем, что Чарльз оставил свое наследство вам и Иветт, но он не мог включить в завещание, что хочет исключить возможность для своих внебрачных детей претендовать на часть наследства.

Your bastard child is not welcome in my home. Твоему незаконнорожденному сыну не место в моем доме.

Without the poison of a lover and a bastard child. Не будь развратным любовником с незаконнорожденным ребенком.

A child born out of wedlock is a bastard child. Ребёнок, рождённый вне брака - незаконнорожденный.

He, too, was the bastard child of a man who saw him as nothing but a beast. Он же тоже был незаконнорожденным ребёнком человека, который не видел в нём ничего, кроме чудовища.

I do own half this company, too, so it's time we talk about Claire's bastard child. Я тоже владею половиной этой компании, так что пришло время нам поговорить о незаконнорожденном ребенке Клер.

The bastard child? С этим внебрачным ребенком?

I want the name of the bastard who raped the child. Я хочу знать имя подонка, которому пришла мысль изнасиловать девочку.

The bastard went after our child. Этот ублюдок пришел за нашим ребенком.

Did you know that this child was born out of wedlock, a bastard? Вы знали, что этот ребенок рожден вне брачных уз, бастард?

I wouldn't even accept sausage from a bastard like that. От такого гада, мне даже колбасы не надо.

The child had no overcoat on although it was very cold. На ребёнке не было пальто, хотя было очень холодно.

I wouldn't even accept kielbasa from a bastard like that. От такого гада, мне даже колбасы не надо.

I'll take care of your child tonight. Сегодня вечером я присмотрю за вашим ребёнком.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ