Примеры употребления "ambiguous" в английском с переводом "неоднозначный"

<>
показать все
But even this seeming success was morally ambiguous. Но даже этот кажущийся успех был неоднозначен с моральной точки зрения.
Humala's own ambiguous words offer little guidance. Собственные неоднозначные высказывания Умалы не слишком проясняют ситуацию.
But these countries’ relations with the US are ambiguous. Однако отношения этих стран с США являются неоднозначными.
Making matters worse, the rule of succession is ambiguous. Еще хуже то, что правило наследования является неоднозначным.
They also have a slightly more ambiguous relationship with it. Их отношение к симметрии более неоднозначное.
Self-determination turns out to be an ambiguous moral principle. Самоопределение оказывается неоднозначным моральным принципом.
The total number of ambiguous recipients that were detected during recipient resolution. Общее количество неоднозначных получателей, обнаруженных при разрешении.
But Microsoft's ambiguous - at best - behavior is part of a pattern. Но неоднозначное - в лучшем случае - поведение Microsoft является частью структуры.
Ambiguous property rights, especially to agricultural land, prevent industrialization in rural areas. Неоднозначные права собственности, особенно в сельскохозяйственной деятельности, предотвращают индустриализацию в сельских зонах.
The news on the other side of the English Channel was more ambiguous. По другую сторону Ла-Манша новости были более неоднозначными.
But there are now signs that this aggrandizement may be having ambiguous consequences. Но теперь появляются сигналы, что у этого успеха могут быть неоднозначные последствия.
Of course, one might argue that the emerging European consensus is quite ambiguous. Конечно, можно утверждать, что новый европейский консенсус весьма неоднозначен.
This is the number of ambiguous senders that were detected during recipient resolution. Количество неоднозначных отправителей, обнаруженных в ходе разрешения получателей.
The point at which credit risk becomes exchange-rate/redenomination risk is ambiguous. Точка, в которой кредитный риск становится риском обменного курса/реденоминации, неоднозначна.
The impact of strong IP protection on social welfare has long been considered ambiguous. Влияние сильной защиты интеллектуальной собственности на общественное благополучие уже давно рассматривается неоднозначно.
The relationship between the United Nations and the human-rights movement has always been ambiguous. Отношения между Организацией Объединенных Наций и движением за права человека всегда были неоднозначными.
Real-world problems are often ambiguous and ill-defined and the context is always changing. Проблемы реального мира зачастую неоднозначны и плохо определены, контекст постоянно меняется.
But post-modernism has itself been generated by technology, with which it has a deeply ambiguous relationship. Но постмодернизм сам появился благодаря технологии, с которой у него очень неоднозначные отношения.
It was recalled that several other legal instruments, including the 1994 Convention itself, also incorporated ambiguous terms. Напоминалось, что несколько других правовых документов, включая саму Конвенцию 1994 года, также содержат неоднозначные термины.
But even the US Constitution is ambiguous about the powers of Congress and the president in foreign policy. Однако даже Конституция США неоднозначна в отношении полномочий Конгресса и президента во внешней политике.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ