Примеры употребления "aged" в английском с переводом на русский

<>
показать все
The high mortality rate among persons of working age is a matter of particular concern, a noteworthy characteristic being marked sex-age-specific differentiation: in all sectors of the population aged between 20 and 50, male mortality is three times that of females. Особую тревогу вызывает высокая смертность населения в трудоспособном возрасте, при этом в качестве существенной особенности следует отметить следующую половозрастную дифференциацию: во всех возрастных группах населения от 20 до 50 лет смертность мужчин втрое больше, чем у женщин.
Aged around 15, brownish hair? Возраст около 15-ти, русые волосы?
The transactions cannot be aged. Проводка не может быть просрочена.
Sure, she had aged a little. Конечно, она немного постарела.
The testimony of Esperance (aged 28) Свидетельство Эсперанс (28 лет)
Aged six, we all played together. В детстве мы играли все вместе.
In fact, she had aged a lot. Даже постарела намного.
That's aged 10 years in oak. Это выстаивалось 10 лет в дубовых бочках.
Why is it a disease of the aged? Почему рак - это заболевание взрослых?
Probably painted over another painting and artificially aged. Возможно нарисована поверх другой картины и искусственно состаренная.
The case of Joseph, aged 14, is different. Случай 14-летнего Хосе отличается.
Mum had aged a lot though, and Dad. Мама только постарела сильно, и батя сдал.
Evening and correspondence courses for students aged over 16. вечерние и заочные школы для учащихся старше 16 лет.
Tap Fade to give your photo an aged look. Коснитесь Выгорание, чтобы придать фото состаренный вид.
Specialist residential lycée for disabled persons aged under 35. специализированный лицей-интернат обучающегося профиля для инвалидов до 35 лет.
Gemma Kirwan, aged 23, disappeared from Folkestone seven months ago. Джемма Кирван, 23, исчезла из Фолкстона 7 месяцев назад.
Squirt a little aged balsamic vinegar into its fleshy center. Брызнем немного виноградного уксуса в его сочную мякоть.
Children aged under 16 may not be admitted to employment. Не допускается принятие на работу лиц моложе 16 лет.
Straight's been aged for two years in charred oak barrels. Бурбон находится в течение двух лет в обугленных дубовых бочках.
In 1987, the aged Bourguiba became too debilitated to continue in office. В 1987 году состарившийся Бургиба стал слишком слабым, чтобы оставаться у власти.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ