Примеры употребления "accords" в английском с переводом "соглашение"
Переводы:
все1388
соглашение635
предоставлять462
оказывать120
согласие61
согласоваться35
accord4
другие переводы71
indeed, since the Dayton peace accords were signed.
на самом деле, с тех пор, как было подписано мирное соглашение в Дейтоне.
The Oslo Accords divided the occupied territories into three regions.
Соглашения в Осло разделили оккупированные территории на три региона.
But the goals laid out in the Oslo Accords remain unfulfilled.
Но цели, указанные в Соглашениях в Осло, остались недостигнутыми.
That formula, enshrined in the Oslo Accords, is the two-state solution.
Эта формула закреплена Соглашениями в Осло – «два государства для двух народов».
That means implementing the Minsk accords that have been undermined on all sides.
Это означает реализацию минских соглашений, подрываемых всеми сторонами.
The Oslo Accords have also failed to put Palestinians on a path toward economic independence.
Соглашения в Осло также не смогли поставить палестинцев на путь достижения экономической независимости.
The Oslo Accords ushered in an era of bus explosions in Israel’s main cities.
Соглашение в Осло ознаменовало начало периода взрывающихся автобусов во многих израильских городах.
Secession, by the way, is against the Minsk accords so Russia cannot agree to it.
Кстати, их выход из состава Украины противоречит условиям минских соглашений, поэтому Россия на это не пойдет.
The Dayton Accords in late 1995 brought an uneasy end to the three-year Bosnian war.
Конец трехлетней войне в Боснии положили заключенные в конце 1995 года Дейтонские соглашения.
Since the Oslo Accords of 1993 between Israel and the PLO, the Palestinians enjoyed limited transitional autonomy.
Со времени подписания в Осло в 1993 году соглашений между Израилем и Организацией освобождения Палестины палестинцы пользовались ограниченной временной автономией.
This includes the mutual recognition agreed by the PLO and Israel, as well as the Oslo Accords.
Сюда входит соглашение о взаимном признании, заключенное между Организацией освобождения Палестины и Израилем, а также соглашение, достигнутое в Осло.
Since the Oslo Accords of l993 between Israel and the PLO, the Palestinians enjoyed limited transitional autonomy.
Со времени подписания в Осло в 1993 году соглашений между Израилем и Организацией освобождения Палестины палестинцы пользовались ограниченной временной автономией.
Indeed, Karadzic and Mladic have evaded arrest for years; indeed, since the Dayton peace accords were signed.
Действительно, Караджич и Младич избегали ареста в течение нескольких лет; на самом деле, с тех пор, как было подписано мирное соглашение в Дейтоне.
Later, the Basel accords whetted banks’ appetite for more government bonds by ruling them virtually risk-free.
Позже базельские соглашения разожгли аппетит банков в приобретении еще большего количества государственных облигаций, объявив их практически безрисковыми.
The day before, Putin and Xi had watched dozens of economic cooperation accords signed between China and Russia.
Днем ранее Путин и Си ознакомились с десятками соглашений об экономическом сотрудничестве, подписанных между Китаем и Россией.
The Dayton agreement also created an internationally backed overseer called the high representative to implement the peace accords.
Кроме того, Дейтонский договор предусматривал наличие международного наблюдателя, называемого Высоким представителем, который обеспечивал соблюдение условий мирных соглашений.
Fortunately for NATO, the signatories to the 1995 Dayton Accords, for the most part, abided by that agreement.
К счастью для НАТО, подписавшие в 1995 году Дейтонские соглашения стороны в основном выполняли его условия.
This uptick in violence has sparked fears for the fragile truce established by the February 2015 Minsk II accords.
Эта вспышка насилия вызвала опасения за судьбу хрупкого перемирия, установленного в феврале 2015 года благодаря вторым Минским соглашениям.
The dissolution of the country was made possible by the so-called Belavezha Accords that took place in Belarus.
Распад страны стал возможен благодаря так называемому Беловежскому соглашению, подписанному в Белоруссии.
Reform of the judiciary, conceived 16 years ago and strengthened through the peace accords, is sadly still being debated.
Реформа судебной власти, разработанная еще 16 лет назад и получившая еще большую поддержку после подписания мирных соглашений, к сожалению, до сих пор находится в состоянии обсуждения.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама