Примеры употребления "aboard" в английском с переводом "на борт"

<>
Ladies and gentlemen, welcome aboard. Дамы и господа, добро пожаловать на борт.
Nobody aboard except invited guests. На борт пускать только приглашенных.
All aboard the skank train. Все на борт поезда любителей цыпочек.
All aboard the Halloween ghost train. Все на борт Хэллоуиновского поезда.
All right, Miss Perry, climb aboard. Ладно, Мисс Перри, поднимайся на борт.
Well, then, let's climb aboard. Ладно, тогда на борт.
Welcome aboard the Black Pearl, Miss Turner. Добро пожаловать на борт "Черной жемчужины", мисс Тернер.
Welcome aboard th "Jolly Roger," My boy. Добро пожаловать на борт "Веселого Роджера", мальчик мой.
I saw someone climbing aboard in darkness. Я видела, что кто-то поднялся на борт в темноте.
Well, climb aboard if you want a ride. Забирайтесь на борт, если хотите покататься.
Well, you'd better get aboard, I think. Ну, думаю, вам лучше подняться на борт.
Do you know when I can go aboard? Когда можно подняться на борт?
But, Winston, you got to climb aboard, man. Но Уинстон, тебе придется подняться на борт.
I tried to go aboard, but they stopped me. Я пыталась подняться на борт, но они остановили меня.
My heart goes aboard and onward the journey goes. Мое сердце поднимается на борт, пора в дорогу.
Welcome aboard, and meet the people on the boat. Добро пожаловать на борт, в нашу тёплую компанию.
I'll have you aboard cleaning the toilettes, Tony. Тебя взяли на борт, чистить туалеты, Тони.
My sea chest, sir, it's coming aboard forward. Мой рундук, сэр, поднимают на борт.
That man was one of the last to go aboard. Тот мужчина последним поднимался на борт.
He's going aboard, he's going into the cabin. Он поднимается на борт, заходит в кабину.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!